1 00:00:08,376 --> 00:00:11,209 [música jazz misteriosa] 2 00:00:11,501 --> 00:00:19,834 ♪♪ 3 00:01:16,084 --> 00:01:20,042 [sino tocando] 4 00:01:34,376 --> 00:01:35,876 [buzina] 5 00:01:43,167 --> 00:01:44,876 [cascos do cavalo batendo] 6 00:01:45,167 --> 00:01:46,417 [cavalo bufa] 7 00:01:52,709 --> 00:01:55,042 [sino tocando] 8 00:01:57,876 --> 00:02:01,042 [pássaros cantando] 9 00:02:15,459 --> 00:02:19,251 [pessoas conversando indistintamente] 10 00:02:19,542 --> 00:02:20,792 [papéis tremulando] 11 00:02:21,084 --> 00:02:23,584 - Ah, permita-me, mademoiselle. 12 00:02:23,876 --> 00:02:24,709 Voilá. 13 00:02:25,001 --> 00:02:27,709 - Obrigado. 14 00:02:28,001 --> 00:02:31,792 - É como um enorme bolo de aniversário, não é? 15 00:02:33,334 --> 00:02:37,584 Tão estranho e tão fora de lugar neste lindo bairro. 16 00:02:37,876 --> 00:02:39,709 Perto do final do século passado quando estava sendo construído, 17 00:02:40,001 --> 00:02:42,876 tantos dos grandes artistas, eles moravam aqui. 18 00:02:43,167 --> 00:02:44,209 Oh sim. 19 00:02:44,501 --> 00:02:48,209 Renoir, Manet, van Gogh, Tantos. 20 00:02:48,501 --> 00:02:50,167 Isso me diverte imaginar seu desânimo 21 00:02:50,459 --> 00:02:52,459 como eles viram sendo construído. 22 00:02:52,751 --> 00:02:54,751 - Bem, na verdade, Eu acho que é bastante bonito. 23 00:02:57,042 --> 00:02:58,834 - Você sabe, quando eles morou aqui, mademoiselle, 24 00:02:59,126 --> 00:03:03,376 Montmartre era apenas uma vila no campo. 25 00:03:03,667 --> 00:03:06,334 Igreja estranha para uma aldeia, não é isso? 26 00:03:06,626 --> 00:03:08,459 No entanto, para mim, estou muito feliz 27 00:03:08,751 --> 00:03:11,167 que já não é o campo. 28 00:03:11,459 --> 00:03:14,959 Eu prefiro muito debaixo dos meus pés as pedras do pavimento. 29 00:03:15,251 --> 00:03:16,667 Com licença. 30 00:03:16,959 --> 00:03:19,792 [música orquestral pacífica] 31 00:03:20,084 --> 00:03:28,417 ♪♪ 32 00:03:32,376 --> 00:03:34,792 - A pedido, Monsieur Johnson. 33 00:03:35,084 --> 00:03:37,709 Chamando o Sr. Johnson. 34 00:03:38,001 --> 00:03:40,876 A pedido, Monsieur Johnson. 35 00:03:41,167 --> 00:03:42,709 Chamando o Sr. Johnson. 36 00:03:43,001 --> 00:03:45,167 - Prefiro gastar a tarde de compras. 37 00:03:45,459 --> 00:03:46,959 Há tantas lojas lindas em Paris. 38 00:03:47,251 --> 00:03:48,334 É um absurdo. 39 00:03:48,626 --> 00:03:50,209 - Já compramos os ingressos, querido. 40 00:03:50,501 --> 00:03:51,792 - Foi por isso que viemos, Cecily. 41 00:03:52,084 --> 00:03:53,917 - Sim, Venetia, obrigado. 42 00:03:54,209 --> 00:03:55,376 Eu percebo. 43 00:03:55,667 --> 00:03:57,459 Mas eu não percebi 44 00:03:57,751 --> 00:03:59,334 passaríamos a semana inteira assistindo tênis. 45 00:03:59,626 --> 00:04:02,126 Pelo amor de Deus. 46 00:04:02,417 --> 00:04:05,542 Bem, realmente! 47 00:04:05,834 --> 00:04:07,792 Eu acho que os franceses são tão rudes. 48 00:04:08,084 --> 00:04:09,501 Não é, Venetia? 49 00:04:18,042 --> 00:04:20,501 Onde está Madeleine? 50 00:04:20,792 --> 00:04:24,042 Madeleine! 51 00:04:24,334 --> 00:04:28,459 [sapatos batendo] 52 00:04:28,751 --> 00:04:30,376 Pegue meus cigarros, sim? 53 00:04:30,667 --> 00:04:32,126 - Sim, Lady Horbury. 54 00:04:36,959 --> 00:04:39,792 [aplausos] 55 00:04:51,209 --> 00:04:53,126 - Quarante, trente. 56 00:05:20,084 --> 00:05:22,876 [aplausos] 57 00:05:23,167 --> 00:05:25,042 Olá, Sr. Perry. 58 00:05:30,459 --> 00:05:33,626 Monsieur Perry mené par quatre jeux a trois 59 00:05:33,917 --> 00:05:37,167 no primeiro conjunto. 60 00:05:37,459 --> 00:05:39,917 - Com licença. 61 00:05:42,626 --> 00:05:44,709 Desculpe. 62 00:05:49,084 --> 00:05:52,209 [aplausos] 63 00:05:55,501 --> 00:05:57,501 [rolha estoura] 64 00:05:57,792 --> 00:06:00,334 - Ele era muito bom, até você deve admitir, Cecily. 65 00:06:00,626 --> 00:06:02,834 - Quem foi? 66 00:06:03,126 --> 00:06:04,501 - Fred Perry, querido, 67 00:06:04,792 --> 00:06:06,459 o inglês. 68 00:06:06,751 --> 00:06:08,376 - Eu gostaria de ter visto Perry em Wimbledon no ano passado. 69 00:06:08,667 --> 00:06:09,626 Dizem que ele era maravilhoso. 70 00:06:09,917 --> 00:06:11,709 - Bem, vamos torcer para que ele ganhe novamente na final. 71 00:06:12,001 --> 00:06:13,792 - Sim, isso seria bom, não seria? 72 00:06:17,917 --> 00:06:19,584 - Olá. - Olá. 73 00:06:19,876 --> 00:06:22,376 - Achei que deveria me desculpar... 74 00:06:22,667 --> 00:06:24,751 no caso de minhas palmas ensurdeceu você. 75 00:06:25,042 --> 00:06:26,167 - [risos] Ah, não, não se preocupe. 76 00:06:26,459 --> 00:06:27,459 - Você gostou do jogo? 77 00:06:27,751 --> 00:06:28,751 - Oh sim. 78 00:06:29,042 --> 00:06:30,459 É um torneio maravilhoso, não é? 79 00:06:30,751 --> 00:06:31,709 - Sou Norman Gale. 80 00:06:32,001 --> 00:06:33,792 -Jane Gray. 81 00:06:34,084 --> 00:06:35,834 - Ela não era uma rainha ou algo assim? 82 00:06:36,126 --> 00:06:37,667 - Brevemente. Sem parentesco, receio. 83 00:06:37,959 --> 00:06:39,167 Sou apenas uma aeromoça. 84 00:06:39,459 --> 00:06:41,417 - Bem, espero que você não esteja voando de volta antes da final. 85 00:06:41,709 --> 00:06:43,167 - Ah, não, não, definitivamente não. 86 00:06:43,459 --> 00:06:44,542 Eu não perderia por nada. 87 00:06:44,834 --> 00:06:46,626 - Bom. 88 00:06:47,792 --> 00:06:49,709 - Gargão! 89 00:06:51,584 --> 00:06:52,751 Gargão! 90 00:06:56,376 --> 00:06:57,792 Ah, pelo amor de Deus! 91 00:06:59,209 --> 00:07:02,042 [música dramática] 92 00:07:02,334 --> 00:07:10,667 ♪♪ 93 00:07:13,709 --> 00:07:15,792 - Vermelho dez. 94 00:07:19,834 --> 00:07:21,917 - OBRIGADO. 95 00:07:22,209 --> 00:07:23,667 - Jogue seus jogos, senhoras e senhores. 96 00:07:23,959 --> 00:07:25,126 Faça suas apostas. 97 00:07:27,792 --> 00:07:29,542 Jogue seus jogos, senhoras e senhores. 98 00:07:29,834 --> 00:07:31,376 Faça suas apostas. 99 00:07:36,292 --> 00:07:38,376 - [sussurra] Vamos, vamos, vamos, vamos. 100 00:07:43,626 --> 00:07:46,417 - Quinze pretos. 101 00:07:46,709 --> 00:07:48,417 Jogue seus jogos, senhoras e senhores. 102 00:07:48,709 --> 00:07:49,959 Faça suas apostas. 103 00:07:52,709 --> 00:07:54,584 -Foi um jantar adorável. Obrigado, Estêvão. 104 00:07:54,876 --> 00:07:58,042 - Que bom que você gostou. 105 00:07:58,334 --> 00:08:01,459 - Você não deve se preocupar com Cecily não aparecendo. 106 00:08:01,751 --> 00:08:03,834 Realmente. 107 00:08:04,126 --> 00:08:06,751 Provavelmente há uma razão perfeitamente boa. 108 00:08:07,042 --> 00:08:11,126 Ela provavelmente está de volta ao hotel agora. 109 00:08:11,417 --> 00:08:14,584 - Ela está pior do que nunca esta semana. 110 00:08:14,876 --> 00:08:16,834 Foi maravilhoso que você poderia vir conosco, Venetia. 111 00:08:17,126 --> 00:08:18,542 - Ah bem. 112 00:08:18,834 --> 00:08:21,501 Eu sou muito bom em ser um amigo da família. 113 00:08:21,792 --> 00:08:23,334 É o meu papel na vida, eu acho. 114 00:08:23,626 --> 00:08:25,792 - Oh. 115 00:08:26,084 --> 00:08:28,126 - Bonsoir, senhora. Bonsoir, senhor. 116 00:08:28,417 --> 00:08:30,709 - Boa noite. 117 00:08:31,001 --> 00:08:35,084 [música de suspense] 118 00:08:35,376 --> 00:08:38,209 [motor batendo] 119 00:08:38,501 --> 00:08:43,959 ♪♪ 120 00:08:44,251 --> 00:08:46,334 [batendo na porta] 121 00:08:53,542 --> 00:08:54,667 - Ah, senhora. 122 00:08:54,959 --> 00:08:56,542 - Senhora Giselle, s'il vous plait. 123 00:08:56,834 --> 00:08:58,501 - Le premier étage. 124 00:09:01,292 --> 00:09:03,376 [porta bate] 125 00:09:05,167 --> 00:09:07,251 [janela range] 126 00:09:15,542 --> 00:09:20,751 - [falando francês indistintamente] 127 00:09:25,667 --> 00:09:27,167 Eu não vou tolerar isso! 128 00:09:27,459 --> 00:09:28,376 Você entende? 129 00:09:28,667 --> 00:09:31,376 Eu não vou tolerar isso! 130 00:10:03,334 --> 00:10:05,084 Olá, querido. 131 00:10:05,376 --> 00:10:06,167 Você não consegue dormir? 132 00:10:06,459 --> 00:10:08,751 - São 3:00. 133 00:10:09,042 --> 00:10:10,459 - É? 134 00:10:10,751 --> 00:10:12,042 - Você a viu? 135 00:10:12,334 --> 00:10:13,251 - Quem? 136 00:10:13,542 --> 00:10:14,709 - Aquela mulher. 137 00:10:17,792 --> 00:10:20,084 - Eu poderia ter pago a ela só uma visitinha, Stephen. 138 00:10:20,376 --> 00:10:22,167 Por outro lado, Talvez eu não. 139 00:10:22,459 --> 00:10:24,417 - Suponho que você foi para o cassino. 140 00:10:24,709 --> 00:10:28,834 - Eu poderia ter gasto apenas alguns francos, sim, Stephen, 141 00:10:29,126 --> 00:10:30,376 Devo confessar. 142 00:10:30,667 --> 00:10:32,751 - Não estou mais ajudando, Cecília. 143 00:10:33,042 --> 00:10:33,834 Simplesmente não estou. 144 00:10:34,126 --> 00:10:35,709 Você apenas terá que contar a ela! 145 00:10:36,001 --> 00:10:38,626 - Ah, não fique tão animado, querido. 146 00:10:51,417 --> 00:10:54,251 Você e Venetia amam andando em cavalos, 147 00:10:54,542 --> 00:10:56,751 e eu adoro fumar e bebendo 148 00:10:57,042 --> 00:11:00,292 e perder dinheiro na mesa de roleta. 149 00:11:00,584 --> 00:11:02,709 Contanto que todos nós partamos uns aos outros para nossos próprios dispositivos, 150 00:11:03,001 --> 00:11:06,126 Não vejo qual é o problema. 151 00:11:12,834 --> 00:11:18,042 - Vou voltar para Londres pela manhã. 152 00:11:18,334 --> 00:11:20,542 - E perder a final? 153 00:11:20,834 --> 00:11:23,084 O que Venetia pensará? 154 00:11:23,376 --> 00:11:26,209 [música dramática] 155 00:11:26,501 --> 00:11:29,626 [estalar de cana] 156 00:12:07,667 --> 00:12:09,626 - Ah, senhorita. 157 00:12:09,917 --> 00:12:12,334 Eu não levei você para um admirador da vanguarda. 158 00:12:12,626 --> 00:12:14,376 - Olá, de novo. - Olá. 159 00:12:19,959 --> 00:12:22,001 Você está um pouco perplexo pelo que você vê? 160 00:12:22,292 --> 00:12:25,001 - Sim, receio que sim, na verdade. 161 00:12:25,292 --> 00:12:27,167 - Bem, não é de surpreender, mademoiselle. 162 00:12:27,459 --> 00:12:29,167 Os surrealistas, você vê, eles se libertam 163 00:12:29,459 --> 00:12:31,001 das exigências da lógica. 164 00:12:31,292 --> 00:12:32,959 Eles não pintam o que vemos diante de nós, 165 00:12:33,251 --> 00:12:34,501 o mundo real como o chamamos. 166 00:12:34,792 --> 00:12:35,959 Não, não, não. 167 00:12:36,251 --> 00:12:39,417 Não, eles lutam para expressar o inconsciente, 168 00:12:39,709 --> 00:12:41,834 o mundo dos sonhos. 169 00:12:42,126 --> 00:12:45,751 Portanto, não se pode aproximar-se deles trabalhe de uma maneira que tenha lógica. 170 00:12:46,042 --> 00:12:47,292 Você tem que experimentar isso. 171 00:12:47,584 --> 00:12:49,584 Você tem que abrir sua mente para isso. 172 00:12:49,876 --> 00:12:52,876 Isso é tudo. 173 00:12:53,167 --> 00:12:54,834 Vir. Eu vou te mostrar mais. 174 00:12:58,876 --> 00:13:00,417 Então, Mademoiselle Grey, 175 00:13:00,709 --> 00:13:02,459 como é o mundo 176 00:13:02,751 --> 00:13:06,251 agora que os surrealistas abriu sua mente para isso? 177 00:13:06,542 --> 00:13:09,459 - Está tudo olhando um pouco estranho agora, na verdade. 178 00:13:09,751 --> 00:13:11,792 Mas tenho certeza é apenas temporário. 179 00:13:12,084 --> 00:13:14,209 Tem sido fascinante conhecer você, Sr. Poirot. 180 00:13:14,501 --> 00:13:16,084 - Ah, não, não, não, não. Você é muito gentil. 181 00:13:16,376 --> 00:13:18,001 - Não, tem. 182 00:13:18,292 --> 00:13:21,626 Mas agora há um pouco de Paris eu gostaria de mostrar a você, 183 00:13:21,917 --> 00:13:24,167 em algum lugar tenho quase certeza você nunca esteve. 184 00:13:24,459 --> 00:13:26,459 - Oh, eu vi muito de Paris, Mademoiselle Grey. 185 00:13:26,751 --> 00:13:28,709 Não tenha tanta certeza. 186 00:13:29,001 --> 00:13:31,834 [música de banda marcial] 187 00:13:32,126 --> 00:13:38,792 ♪♪ 188 00:13:39,084 --> 00:13:40,459 Você é muito inteligente, Mademoiselle Grey, 189 00:13:40,751 --> 00:13:44,959 para conseguir para mim um assento em tão pouco tempo. 190 00:13:45,251 --> 00:13:47,709 - Esse é o seu lugar aí. 191 00:13:48,001 --> 00:13:50,626 - Bem, obrigado. Muito obrigado mesmo. 192 00:13:50,917 --> 00:13:51,709 Você é muito gentil. 193 00:13:52,001 --> 00:13:52,792 - Te vejo mais tarde. 194 00:13:53,042 --> 00:13:53,834 - De fato. Au revoir. 195 00:13:54,126 --> 00:13:55,501 - Au revoir. 196 00:13:56,542 --> 00:13:59,084 - Com licença. Perdão. 197 00:13:59,376 --> 00:14:00,459 Perdão. 198 00:14:04,834 --> 00:14:06,917 Perdão. 199 00:14:14,042 --> 00:14:17,459 - Eu realmente não sei por que você vai ficar, Cecília. 200 00:14:17,751 --> 00:14:19,876 Por que você não voltou com Estêvão? 201 00:14:20,167 --> 00:14:22,292 - Talvez porque mesmo isso é preferível 202 00:14:22,584 --> 00:14:23,542 ficar preso no país 203 00:14:23,834 --> 00:14:25,376 com toda aquela lama e esterco de cavalo. 204 00:14:25,667 --> 00:14:27,042 - Ah, você devia saber como ele era 205 00:14:27,334 --> 00:14:28,417 antes de você se casar com ele. 206 00:14:28,709 --> 00:14:31,292 - Nunca se sabe como é o marido 207 00:14:31,584 --> 00:14:33,334 antes de alguém se casar com ele. 208 00:14:33,626 --> 00:14:35,626 Esse é um dos problemas com casamento. 209 00:14:35,917 --> 00:14:40,126 [aplausos e vivas] 210 00:14:57,959 --> 00:15:00,376 - Tem certeza que está não ficar por outros motivos? 211 00:15:00,667 --> 00:15:01,542 - O que você quer dizer? 212 00:15:01,834 --> 00:15:04,959 - E aquele amigo ator seu? 213 00:15:05,251 --> 00:15:06,959 Ele não gosta de tênis? 214 00:15:11,709 --> 00:15:13,667 [aplausos] 215 00:15:13,959 --> 00:15:17,417 - Trente par tout. 216 00:15:17,709 --> 00:15:20,126 [bola de tênis estourando] 217 00:15:35,834 --> 00:15:37,417 [multidão murmurando] 218 00:15:37,709 --> 00:15:40,167 [aplausos] 219 00:15:40,459 --> 00:15:43,584 Trente, quarentena. 220 00:15:46,042 --> 00:15:46,959 [rolha estoura] 221 00:15:47,251 --> 00:15:49,042 [todos torcendo] 222 00:15:49,334 --> 00:15:51,376 - É interessante, não é, 223 00:15:51,667 --> 00:15:53,876 como os britânicos consideram o tênis como sua própria invenção 224 00:15:54,167 --> 00:15:57,209 e qualquer troféu de tênis como legitimamente deles? 225 00:15:57,501 --> 00:16:00,084 Quando a verdade é, era originalmente um jogo francês. 226 00:16:00,376 --> 00:16:01,709 Jeu de pomme. 227 00:16:02,001 --> 00:16:03,292 Século 11, eu acho. 228 00:16:03,584 --> 00:16:06,126 - Foi um jogo muito bom, não foi? 229 00:16:06,417 --> 00:16:08,584 E Perry absolutamente se debateu de Cramm. 230 00:16:08,876 --> 00:16:09,792 [risada] 231 00:16:10,084 --> 00:16:11,834 [todos falando ao mesmo tempo] 232 00:16:12,126 --> 00:16:13,751 Algum de vocês indo para Wimbledon? 233 00:16:14,042 --> 00:16:15,667 - Para mim, acho que não. 234 00:16:15,959 --> 00:16:17,876 - Depende se eu conseguir o tempo livre. 235 00:16:18,167 --> 00:16:19,501 - Eu também. 236 00:16:19,792 --> 00:16:22,751 - Um pouco mais. Gargão! 237 00:16:23,042 --> 00:16:25,751 Gargão! 238 00:16:26,042 --> 00:16:29,626 [risos] 239 00:16:32,584 --> 00:16:34,501 - Você já está farto, Cecília. 240 00:16:43,376 --> 00:16:46,501 [homens rindo estridentemente] 241 00:16:56,084 --> 00:16:57,959 - Não tenho nada para você, senhora, nada. 242 00:16:58,251 --> 00:16:59,626 Você ouve? 243 00:16:59,917 --> 00:17:01,251 O armário está vazio. 244 00:17:01,542 --> 00:17:04,251 Não há mais dinheiro, compreende? 245 00:17:09,209 --> 00:17:11,959 - Perdão, senhora. 246 00:17:36,834 --> 00:17:39,209 - Bom dia, senhor. Bem-vindo a bordo. 247 00:17:39,501 --> 00:17:41,084 - Eu ouço senhorita Gray viajará conosco, 248 00:17:41,376 --> 00:17:43,042 pronto para atender para todas as nossas necessidades. 249 00:17:43,334 --> 00:17:45,876 - Que delícia, uma festinha. 250 00:17:46,167 --> 00:17:48,292 Ah, e tem mais dois para se juntar a nós, 251 00:17:48,584 --> 00:17:50,834 mais dois aficionados do jogo de tênis. 252 00:17:51,126 --> 00:17:52,334 - Oh sim. 253 00:17:52,626 --> 00:17:54,334 Sim, eu os vi ontem. Que coincidência. 254 00:17:54,626 --> 00:17:56,876 - Não, não, não, não, Monsieur Gale, não é uma coincidência. 255 00:17:57,167 --> 00:17:58,376 Você irá para Paris para o tênis. 256 00:17:58,667 --> 00:17:59,876 O tênis termina. Você vai para casa. 257 00:18:00,167 --> 00:18:01,959 O que poderia ser mais lógico? 258 00:18:03,667 --> 00:18:04,584 - Bom dia, senhor. 259 00:18:04,876 --> 00:18:06,959 Le Bourget, s'il vous plait. 260 00:18:16,167 --> 00:18:18,001 - Au revoir, Elise. 261 00:18:18,292 --> 00:18:19,126 Um bientét. 262 00:18:19,417 --> 00:18:21,501 - Au revoir, senhora. 263 00:18:40,001 --> 00:18:41,459 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 264 00:18:41,751 --> 00:18:43,042 - Estará aqui, senhor, se você precisar. 265 00:18:43,334 --> 00:18:44,126 - Obrigado. 266 00:18:44,417 --> 00:18:45,917 - Manhã. - Bom dia. 267 00:18:46,209 --> 00:18:48,876 Você está no fim, Sr. Gale, à direita. 268 00:18:49,167 --> 00:18:51,417 - Me chame de Norman, se quiser. 269 00:18:51,709 --> 00:18:54,334 - Vou querer um tapete, se eu puder. 270 00:18:54,626 --> 00:18:55,542 Obrigado. 271 00:18:55,834 --> 00:18:56,626 - Uh, seu chapéu, senhor. 272 00:18:56,876 --> 00:18:58,334 - Muito obrigado. 273 00:18:58,626 --> 00:19:01,292 Obrigado. 274 00:19:13,001 --> 00:19:14,292 - Por aqui, senhoras. 275 00:19:16,167 --> 00:19:17,834 Senhora Horbury. 276 00:19:18,126 --> 00:19:20,209 Senhorita Kerr. 277 00:19:24,459 --> 00:19:25,792 - Está tudo bem, Sr. Dupont? 278 00:19:26,084 --> 00:19:27,084 - Sim. 279 00:19:27,376 --> 00:19:28,876 - Você gostaria que eu levasse seu caso para você? 280 00:19:29,167 --> 00:19:31,292 - Não, não, contém valiosas peças arqueológicas. 281 00:19:31,584 --> 00:19:34,501 Tubos africanos equatoriais, você vê? 282 00:19:34,792 --> 00:19:37,292 Para uma palestra que estou dando ao Sociedade Arqueológica Britânica. 283 00:19:37,584 --> 00:19:39,459 - Realmente? Que interessante. 284 00:19:39,751 --> 00:19:41,251 Se você me der licença. 285 00:19:47,709 --> 00:19:49,501 Por aqui, senhora. 286 00:19:52,542 --> 00:19:54,751 - Desculpe-me por perguntar, senhor, 287 00:19:55,042 --> 00:19:56,501 mas não pude deixar de me perguntar. 288 00:19:56,792 --> 00:19:58,501 Você, por acaso, seja o Sr. Daniel Clancy, 289 00:19:58,792 --> 00:19:59,792 o escritor policial? 290 00:20:00,084 --> 00:20:01,084 - Sim. Sim, de fato. 291 00:20:01,376 --> 00:20:02,584 - Eu só gostaria de dizer, senhor, 292 00:20:02,876 --> 00:20:04,792 Sou um grande admirador de suas histórias de Wilbraham Rice. 293 00:20:05,084 --> 00:20:06,042 Ele é tão brilhante, 294 00:20:06,334 --> 00:20:07,417 um verdadeiro gênio, 295 00:20:07,709 --> 00:20:09,292 a maneira como ele sempre pode malhar quem fez isso. 296 00:20:09,584 --> 00:20:11,292 - Sim. 297 00:20:11,584 --> 00:20:14,376 Sim, eu não sei como ele faz isso eu mesmo às vezes. 298 00:20:16,709 --> 00:20:18,001 - Ai! Minha unha. 299 00:20:21,167 --> 00:20:22,251 Mordomo! 300 00:20:33,251 --> 00:20:35,001 Mordomo! 301 00:20:42,001 --> 00:20:43,167 - O que posso fazer por você, senhora? 302 00:20:43,459 --> 00:20:44,834 - Chame minha empregada. 303 00:20:45,126 --> 00:20:46,334 Ela está no outro compartimento. 304 00:20:46,626 --> 00:20:47,792 Diga a ela para trazer meu estojo de vestir. 305 00:20:48,084 --> 00:20:49,667 - Sim, senhora. 306 00:20:49,959 --> 00:20:52,792 [música dramática] 307 00:20:53,084 --> 00:21:01,417 ♪♪ 308 00:21:09,959 --> 00:21:11,501 [hélice vibrando] 309 00:21:26,459 --> 00:21:28,709 - Obrigado, Madeleine. Isso é tudo. 310 00:22:40,167 --> 00:22:41,251 - Você está bem, senhor? 311 00:22:41,542 --> 00:22:42,876 - Não, não estou bem. Obrigado. 312 00:22:43,167 --> 00:22:45,417 Como posso ficar bem? 313 00:22:45,709 --> 00:22:47,376 - Você gostaria de algo beber, senhor? 314 00:22:47,667 --> 00:22:50,417 - Não. Obrigado. 315 00:22:50,709 --> 00:22:52,251 Meu estômago. 316 00:22:52,542 --> 00:22:54,084 -Ah. 317 00:23:46,792 --> 00:23:47,751 - Você gostaria de um pouco de comida, Normando? 318 00:23:48,042 --> 00:23:49,792 - Sim, por favor. 319 00:24:30,084 --> 00:24:32,126 - Se não se importa, Cecily. 320 00:24:34,584 --> 00:24:37,334 Não. Minha garganta. 321 00:24:40,209 --> 00:24:41,626 - Claro que não, querido. 322 00:24:48,167 --> 00:24:50,417 [inseto zumbindo] 323 00:24:56,792 --> 00:24:58,876 [inseto zumbindo] 324 00:25:50,459 --> 00:25:54,251 - [suspira] 325 00:25:54,542 --> 00:25:56,959 - Alguma coisa para você, senhor? - Ah, não, obrigado. 326 00:25:57,251 --> 00:25:59,334 - Mais café, senhor? 327 00:26:03,626 --> 00:26:05,084 Café, senhorita? 328 00:26:05,376 --> 00:26:07,001 Senhora Horbury? 329 00:26:07,292 --> 00:26:08,417 Mais café, senhor? 330 00:26:08,709 --> 00:26:11,334 - Hum? Não, obrigado. 331 00:26:11,626 --> 00:26:14,167 - Não, obrigado. 332 00:26:14,459 --> 00:26:15,917 - Senhora? 333 00:26:16,209 --> 00:26:19,459 Mais café, senhora? 334 00:26:19,751 --> 00:26:21,542 Senhora? 335 00:26:24,542 --> 00:26:25,584 [pratos fazem barulho] 336 00:26:25,876 --> 00:26:27,292 Ah, meu Deus. 337 00:26:29,376 --> 00:26:30,376 Existe um médico? 338 00:26:30,667 --> 00:26:32,167 - O que é? 339 00:26:34,167 --> 00:26:35,001 - Alguém é médico? 340 00:26:35,292 --> 00:26:36,959 - Eu sou dentista se eu puder ajudar em alguma coisa. 341 00:26:37,251 --> 00:26:39,042 - O que é? O que aconteceu? 342 00:26:55,959 --> 00:26:57,292 - Receio que ela esteja morta. 343 00:26:59,501 --> 00:27:01,459 - O que... o que é isso, um ataque? 344 00:27:01,751 --> 00:27:04,084 - Não. 345 00:27:04,376 --> 00:27:05,376 Não, acho que não. 346 00:27:05,667 --> 00:27:06,792 Atenciosamente. 347 00:27:08,751 --> 00:27:09,959 - É uma picada de vespa. 348 00:27:10,251 --> 00:27:13,126 Matei uma vespa com minha xícara. 349 00:27:13,417 --> 00:27:16,709 - Sim, eu também vi. 350 00:27:17,001 --> 00:27:19,084 - As pessoas morrem de picadas de vespas, mas... 351 00:27:19,376 --> 00:27:20,667 - Você deve voltar para seus assentos, 352 00:27:20,959 --> 00:27:21,792 por favor, senhores. 353 00:27:22,084 --> 00:27:24,042 Estamos prestes a pousar. 354 00:27:24,334 --> 00:27:26,667 - Qu'est-ce que c'est ga? 355 00:27:26,959 --> 00:27:28,251 - Outra vespa? 356 00:27:37,126 --> 00:27:41,542 - Sim, é muito parecido com uma vespa. 357 00:27:41,834 --> 00:27:44,084 Mas não é uma vespa. 358 00:27:44,376 --> 00:27:45,792 - Meu Deus, é um dardo. 359 00:27:46,084 --> 00:27:49,626 Um dardo nativo. 360 00:27:49,917 --> 00:27:52,209 Sul-americana, eu acho. 361 00:27:52,501 --> 00:27:54,209 - Você viu um desses antes, senhor? 362 00:27:54,501 --> 00:27:56,667 - Sim. Sim, de fato. 363 00:27:56,959 --> 00:27:58,917 Melhor ter cuidado. 364 00:27:59,209 --> 00:28:01,167 - Sim, você está certo. 365 00:28:01,459 --> 00:28:04,459 Devemos ter muito cuidado, 366 00:28:04,751 --> 00:28:09,459 porque a menos que eu esteja muito enganado, mes amis, 367 00:28:09,751 --> 00:28:12,751 o fim está coberto de veneno. 368 00:28:39,251 --> 00:28:41,334 - Senhor? - Não, obrigado. 369 00:28:46,834 --> 00:28:48,917 - Não, obrigado. 370 00:28:58,292 --> 00:29:00,126 - Senhor? - Não, obrigado. 371 00:29:03,584 --> 00:29:05,417 Sinto muito, senhoras e senhores. 372 00:29:05,709 --> 00:29:08,292 A polícia não vai te prender muito longo. 373 00:29:08,584 --> 00:29:09,959 Eles vão deixar você ir 374 00:29:10,251 --> 00:29:12,251 assim que eles passarem sua bagagem de mão. 375 00:29:12,542 --> 00:29:14,084 - Com licença, Sr. Poirot. - Sim. 376 00:29:14,376 --> 00:29:15,542 - Você se importaria saindo? 377 00:29:15,834 --> 00:29:16,959 - De jeito nenhum. 378 00:29:23,334 --> 00:29:25,417 - Eu sabia que havia algo suspeito sobre ele. 379 00:29:25,709 --> 00:29:28,542 Eu não disse? 380 00:29:29,917 --> 00:29:31,376 - Obrigado. 381 00:29:31,667 --> 00:29:34,667 - Bem, bem, parece que você não pode até voar em um avião agora 382 00:29:34,959 --> 00:29:37,626 sem alguém sendo assassinado. 383 00:29:37,917 --> 00:29:39,959 Eu estive no Sdreté em Paris. 384 00:29:40,251 --> 00:29:42,167 Falei com um cara chamado Fournier. 385 00:29:42,459 --> 00:29:43,709 Inspetor Fournier? 386 00:29:44,001 --> 00:29:45,917 - Não. 387 00:29:46,209 --> 00:29:48,251 - pedi para ele descobrir sobre a mulher assassinada, 388 00:29:48,542 --> 00:29:49,792 mas ele sabia tudo sobre ela já. 389 00:29:50,084 --> 00:29:52,917 O nome dela é Giselle, Maria Gisele, 390 00:29:53,209 --> 00:29:54,667 conhecido agiota, 391 00:29:54,959 --> 00:29:57,084 especializada em empréstimos para as pessoas da sociedade, 392 00:29:57,376 --> 00:29:59,834 sempre manteve um ouvido aberto pelos seus últimos escândalos, 393 00:30:00,126 --> 00:30:01,626 e então os usou chantageá-los 394 00:30:01,917 --> 00:30:03,376 quando eles ficaram para trás com seus pagamentos. 395 00:30:03,667 --> 00:30:07,001 Enfim, o que você pode me dizer? 396 00:30:07,292 --> 00:30:08,667 Eu suponho que você estava sentado apenas alguns metros 397 00:30:08,959 --> 00:30:10,167 da cena do crime. 398 00:30:10,459 --> 00:30:12,126 - Bem, infelizmente, Inspetor Chefe Japp, 399 00:30:12,417 --> 00:30:13,959 na hora do assassinato, Eu estava dormindo. 400 00:30:14,251 --> 00:30:15,709 - Dormindo? Realmente? 401 00:30:16,001 --> 00:30:17,126 Ah, bem, bem. 402 00:30:17,417 --> 00:30:19,501 Ainda assim, ouso dizer você tem uma ou duas teorias 403 00:30:19,792 --> 00:30:21,084 sobre quem o cometeu. 404 00:30:21,376 --> 00:30:23,334 - Como eu poderia ter uma teoria, Inspetor Chefe, 405 00:30:23,626 --> 00:30:25,667 quando eu ainda não compreender completamente o que aconteceu? 406 00:30:25,959 --> 00:30:27,167 - Um pouco estranho, porém, você não acha? 407 00:30:27,459 --> 00:30:31,167 Morte por dardo envenenado em um avião britânico? 408 00:30:31,459 --> 00:30:35,251 Bizarro não é a palavra. 409 00:30:35,542 --> 00:30:38,167 Jean Dupont. 410 00:30:42,126 --> 00:30:46,542 Livro grande. 411 00:30:46,834 --> 00:30:50,584 Em francês. 412 00:30:50,876 --> 00:30:52,584 Piteira. 413 00:30:52,876 --> 00:30:56,084 Marfim, devo dizer. 414 00:30:56,376 --> 00:31:00,834 Caderno pequeno. 415 00:31:01,126 --> 00:31:03,084 Cheio de anotações rabiscadas. 416 00:31:07,167 --> 00:31:11,459 Tubos ocos ornamentais. 417 00:31:11,751 --> 00:31:14,126 - cachimbos africanos Eu acho que você vai encontrar. 418 00:31:14,417 --> 00:31:19,042 Eu não estava dormindo todo da época, Inspetor Chefe. 419 00:31:19,334 --> 00:31:21,292 Eu ouvi Monsieur Dupont contar isso para a aeromoça, 420 00:31:21,584 --> 00:31:23,126 Mademoiselle Jane Grey. 421 00:31:23,417 --> 00:31:25,334 Senhor Dupont, ele é um arqueólogo. 422 00:31:25,626 --> 00:31:28,209 - Pode ser o que procuramos. 423 00:31:28,501 --> 00:31:30,501 - O que exatamente você está procurando, Inspetor Chefe? 424 00:31:30,792 --> 00:31:33,876 - Bem, a pergunta Estou me perguntando, Poirot, 425 00:31:34,167 --> 00:31:36,876 é como surgiu o dardo entrar no corpo? 426 00:31:37,167 --> 00:31:39,626 - Ah, você se refere, eu presumo, 427 00:31:39,917 --> 00:31:41,792 ao método utilizado pelos índios sul-americanos, 428 00:31:42,084 --> 00:31:43,834 que atiram nos espinhos nativos, 429 00:31:44,126 --> 00:31:45,876 tal como foi descoberto pelo corpo, 430 00:31:46,167 --> 00:31:47,626 através do tubo de madeira, não é isso? 431 00:31:47,917 --> 00:31:48,876 - Bem, sim. 432 00:31:49,167 --> 00:31:51,251 Como você sabe sobre os índios sul-americanos? 433 00:31:51,542 --> 00:31:55,084 - Porque eu falei para Monsieur Daniel Clancy. 434 00:31:55,376 --> 00:31:59,001 O conhecido escritor das histórias de detetive? 435 00:31:59,292 --> 00:32:01,917 E criador do célebre cavalheiro detetive, 436 00:32:02,209 --> 00:32:04,001 Senhor Wilbraham Rice? 437 00:32:04,292 --> 00:32:05,876 Não? 438 00:32:10,709 --> 00:32:12,542 Voilá. 439 00:32:12,834 --> 00:32:13,876 Bem, senhor Clancy 440 00:32:14,167 --> 00:32:16,209 foi um dos passageiros no avião. 441 00:32:16,501 --> 00:32:17,751 Ele pesquisou no assunto 442 00:32:18,042 --> 00:32:20,501 para um de seus livros. 443 00:32:20,792 --> 00:32:21,959 - Ah, ele tem? 444 00:32:22,251 --> 00:32:25,376 - Sim. Bem, então ele me disse. 445 00:32:25,667 --> 00:32:28,251 Por favor, Inspetor Chefe, quando você terminar, 446 00:32:28,542 --> 00:32:29,792 você poderia me dar uma cópia da lista 447 00:32:30,084 --> 00:32:31,917 dos bens pessoais de cada passageiro? 448 00:32:32,209 --> 00:32:34,084 Seria de grande interesse para mim. 449 00:32:34,376 --> 00:32:35,626 - E por que isso lhe interessa? 450 00:32:35,917 --> 00:32:37,459 O que você está procurando? 451 00:32:37,751 --> 00:32:38,834 - Não sei. 452 00:32:39,126 --> 00:32:42,292 Tudo o que sei é que Eu persigo o objeto 453 00:32:42,584 --> 00:32:46,917 que conterá a resposta para uma questão que me preocupa. 454 00:32:47,209 --> 00:32:48,376 [risos] 455 00:32:48,667 --> 00:32:51,459 Mas esses são os dilemas com os quais lutamos diariamente. 456 00:32:51,751 --> 00:32:52,792 Não são? 457 00:32:53,084 --> 00:32:53,876 - Hehe. 458 00:32:54,126 --> 00:32:55,167 - Com licença. 459 00:33:03,334 --> 00:33:06,292 - [sarcasticamente] Muito útil. 460 00:33:14,292 --> 00:33:16,084 Norman Gale. 461 00:33:16,376 --> 00:33:20,167 Revista Strand. 462 00:33:22,417 --> 00:33:25,126 Caixa de fósforos da Glória da Inglaterra. 463 00:33:25,417 --> 00:33:26,626 Vazio. 464 00:33:26,917 --> 00:33:30,834 Um casaco de linho branco. 465 00:33:34,876 --> 00:33:36,417 Dois espelhos dentários. 466 00:33:38,626 --> 00:33:41,459 Rolos dentais de algodão. 467 00:33:43,542 --> 00:33:45,084 Você acha que ele é dentista, por acaso? 468 00:33:45,376 --> 00:33:46,459 - [risos] 469 00:33:49,959 --> 00:33:52,459 - É um imperdoável invasão de privacidade. 470 00:33:52,751 --> 00:33:55,167 Exijo falar com meu marido e meu advogado imediatamente. 471 00:33:55,459 --> 00:33:56,751 - Não vai adiantar nada, Cecília. 472 00:33:57,042 --> 00:34:00,376 - É perfeitamente normal procedimento, acho que você encontrará. 473 00:34:00,667 --> 00:34:04,001 Afinal, a arma do crime ainda pode estar escondido 474 00:34:04,292 --> 00:34:05,792 na bolsa ou mala de alguém. 475 00:34:06,084 --> 00:34:08,042 - Apenas me leve a um telefone. 476 00:34:08,334 --> 00:34:10,251 - Por aqui, senhora. 477 00:34:10,542 --> 00:34:11,334 - Você fica aqui. 478 00:34:11,626 --> 00:34:13,001 - Sim, senhora. 479 00:34:13,292 --> 00:34:15,167 - Sinto muito, senhor, mas ninguém permitido no avião. 480 00:34:15,459 --> 00:34:16,251 Essas são minhas ordens. 481 00:34:16,501 --> 00:34:17,584 - Precisamos embarcar. 482 00:34:17,876 --> 00:34:19,251 - Tenho instruções estritas. Desculpe. 483 00:34:19,542 --> 00:34:20,751 - Mas não esclarecemos lá dentro. 484 00:34:21,042 --> 00:34:22,667 Há xícaras de café e Deus sabe o quê. 485 00:34:22,959 --> 00:34:23,751 - Ele não nos deixa embarcar. 486 00:34:24,001 --> 00:34:25,417 - Oh céus. - Ridículo. 487 00:34:25,709 --> 00:34:26,792 Em todo o tempo Eu trabalhei aqui— 488 00:34:27,084 --> 00:34:28,376 - Por favor, Senhor Mitchell. 489 00:34:28,667 --> 00:34:30,126 Você nos dará licença, policial? 490 00:34:30,417 --> 00:34:31,834 Um momento, por favor. 491 00:34:32,126 --> 00:34:34,792 Eu tenho uma pergunta, se você fosse tão bom. 492 00:34:35,084 --> 00:34:38,626 Algum de vocês durante o vôo viu uma vespa? 493 00:34:38,917 --> 00:34:40,334 - Uma espécie de vespa esmagada, sim, senhor, 494 00:34:40,626 --> 00:34:42,792 no pires do jovem francês quando lhe dei mais café. 495 00:34:43,084 --> 00:34:44,792 - Mas você viu a vespa está viva? 496 00:34:45,084 --> 00:34:49,126 Algum de vocês viu a vespa voando pela cabine? 497 00:34:49,417 --> 00:34:50,251 - Não. 498 00:34:50,542 --> 00:34:51,334 Não, não posso dizer que sim. 499 00:34:51,584 --> 00:34:52,917 - Nem eu. 500 00:34:53,209 --> 00:34:55,126 Mas certamente foi o dardo que matou a pobre mulher. 501 00:34:55,417 --> 00:34:56,501 Isso não foi estabelecido? 502 00:34:56,792 --> 00:34:58,209 - Quase certamente, sim, mademoiselle. 503 00:34:58,501 --> 00:34:59,292 - Então por que— 504 00:34:59,584 --> 00:35:00,876 - Mademoiselle Grey, 505 00:35:01,167 --> 00:35:03,209 quando foi a última vez que você viu estar viva, Madame Giselle? 506 00:35:03,501 --> 00:35:05,667 - Bem, eu suponho 507 00:35:05,959 --> 00:35:08,334 quando eu recolhi os pratos depois da refeição. 508 00:35:08,626 --> 00:35:10,251 - Sim, ela estava viva quando eu servi seu café. 509 00:35:10,542 --> 00:35:12,042 Alguns minutos depois isso seria. 510 00:35:12,334 --> 00:35:14,667 - Merci. 511 00:35:14,959 --> 00:35:16,876 Merci bien. 512 00:35:17,167 --> 00:35:18,376 Só mais uma pergunta. 513 00:35:18,667 --> 00:35:20,876 Madame Giselle, ela alguma vez voou com você antes? 514 00:35:21,167 --> 00:35:22,251 - Eu nunca a tinha visto. 515 00:35:22,542 --> 00:35:25,251 Mas eu só tenho trabalhado aqui algumas semanas. 516 00:35:25,542 --> 00:35:26,501 - Ah, sim, claro. 517 00:35:26,792 --> 00:35:27,584 E você, senhor? 518 00:35:27,834 --> 00:35:29,292 - Bem, sim, na verdade, 519 00:35:29,584 --> 00:35:31,334 ela voou conosco com bastante frequência. 520 00:35:31,626 --> 00:35:33,626 Ela geralmente entrava o primeiro avião da manhã, 521 00:35:33,917 --> 00:35:34,959 as 9:00. 522 00:35:35,251 --> 00:35:36,501 Este às vezes fica ocupado, 523 00:35:36,792 --> 00:35:38,501 mas sempre há espaço às 9:00. 524 00:35:38,792 --> 00:35:40,042 - Eles encontraram algo, Poirot. 525 00:35:40,334 --> 00:35:42,542 É melhor você vir comigo. 526 00:35:42,834 --> 00:35:45,251 - Muito obrigado. 527 00:35:51,376 --> 00:35:54,876 - Um cachimbo de madeira, Poirot. 528 00:35:55,167 --> 00:35:57,251 - Entendo, Inspetor Chefe. 529 00:36:00,084 --> 00:36:01,251 - Exatamente o que eu estava procurando. 530 00:36:01,542 --> 00:36:04,959 Tudo o que precisamos saber agora foi assim que chegou aqui. 531 00:36:05,251 --> 00:36:08,792 - Você vê as marcações? 532 00:36:09,084 --> 00:36:11,417 Acho que você vai encontrar... 533 00:36:11,709 --> 00:36:14,459 que é sul-americano. 534 00:36:14,751 --> 00:36:17,709 Assim como o dardo. 535 00:36:27,667 --> 00:36:28,834 - O que é isso que você tem? 536 00:36:29,126 --> 00:36:31,751 - Não sei. 537 00:36:32,042 --> 00:36:37,459 Mas tenho certeza tudo ficará claro. 538 00:36:42,126 --> 00:36:43,376 O tubo de madeira é bastante bonito, 539 00:36:43,667 --> 00:36:45,084 não é, inspetor-chefe? 540 00:36:45,376 --> 00:36:47,167 - Francamente, Poirot, Eu não me importo muito 541 00:36:47,459 --> 00:36:49,459 se é lindo ou sul-americano. 542 00:36:49,751 --> 00:36:51,376 No momento, Eu só gostaria de saber 543 00:36:51,667 --> 00:36:54,167 que estava sentado aqui. 544 00:36:54,459 --> 00:36:57,459 - Eu estava sentado aqui, Inspetor Chefe. 545 00:36:57,751 --> 00:36:59,667 - Oh. 546 00:36:59,959 --> 00:37:04,292 Oh, bem, isso coloca um diferente pele nele, suponho. 547 00:37:04,584 --> 00:37:05,542 - Mais não. 548 00:37:05,834 --> 00:37:08,626 De jeito nenhum. 549 00:37:08,917 --> 00:37:10,667 Verifique as impressões digitais, por favor. 550 00:37:10,959 --> 00:37:13,334 Eu insisto. 551 00:37:13,626 --> 00:37:15,126 Eu entendo que é seu dever 552 00:37:15,417 --> 00:37:16,751 como policial da Scotland Yard 553 00:37:17,042 --> 00:37:18,667 considerar todos como culpados 554 00:37:18,959 --> 00:37:20,376 até que ele seja provado ser inocente. 555 00:37:20,667 --> 00:37:21,459 - Não, não, sério— 556 00:37:21,709 --> 00:37:23,126 - E eu te digo, Inspetor Chefe, 557 00:37:23,417 --> 00:37:26,459 Eu considero isso como meu dever para limpar meu nome 558 00:37:26,751 --> 00:37:30,001 desta calúnia indesculpável o mais rápido possível. 559 00:37:39,042 --> 00:37:41,334 - Estêvão? Eu tive que falar com você. 560 00:37:41,626 --> 00:37:43,959 Devo avisá-lo, algo horrível aconteceu. 561 00:37:44,251 --> 00:37:46,834 Houve um assassinato. 562 00:37:47,126 --> 00:37:48,251 Sim, no avião. 563 00:37:48,542 --> 00:37:49,917 Aquela Giselle. 564 00:37:50,209 --> 00:37:53,334 [sirene tocando] 565 00:37:59,334 --> 00:38:01,292 [pneus cantando] 566 00:38:01,584 --> 00:38:05,959 - Sim, Inspetor. 567 00:38:10,042 --> 00:38:14,126 - Abra a porta! Polícia! 568 00:38:14,417 --> 00:38:16,292 Abra-se para nós imediatamente. 569 00:38:18,626 --> 00:38:22,042 [homens falando indistintamente] 570 00:38:22,334 --> 00:38:23,126 [batendo na porta] 571 00:38:23,417 --> 00:38:26,917 Vamos... abra! Abrir! 572 00:38:27,209 --> 00:38:28,667 [batendo continua] 573 00:38:28,959 --> 00:38:29,876 [maçaneta da porta rangendo] 574 00:38:30,167 --> 00:38:31,459 Abra a porta! 575 00:38:31,751 --> 00:38:33,751 Abra agora! 576 00:38:39,167 --> 00:38:40,542 Inspetor Fournier, Sirité. 577 00:38:40,834 --> 00:38:42,292 - Prazer em conhecê-lo, inspetor. 578 00:38:42,584 --> 00:38:46,917 [barulho metálico] 579 00:39:02,459 --> 00:39:04,834 - peço para falar ao responsável. 580 00:39:05,126 --> 00:39:05,959 - Desculpe, senhora— 581 00:39:06,251 --> 00:39:08,042 - Não me "senhora". 582 00:39:08,334 --> 00:39:09,417 Você sabe quem eu sou? 583 00:39:09,709 --> 00:39:10,501 - [risos] 584 00:39:10,792 --> 00:39:11,626 - O que está acontecendo? 585 00:39:11,917 --> 00:39:13,292 - Realmente não faz qualquer diferença. 586 00:39:13,584 --> 00:39:14,667 - O que você disse? - Eu sou rigoroso— 587 00:39:14,959 --> 00:39:16,542 - Acho que você vai descobrir, Inspetor Chefe, 588 00:39:16,834 --> 00:39:17,876 que é Lady Horbury. 589 00:39:18,167 --> 00:39:19,709 - Responsável. - Então você diz. 590 00:39:20,001 --> 00:39:22,251 Mas temo que tenha instruções estritas. 591 00:39:22,542 --> 00:39:23,376 Olhe, eu já lhe disse, senhora. 592 00:39:23,667 --> 00:39:24,501 [ambos falando ao mesmo tempo] 593 00:39:24,792 --> 00:39:26,209 - Qual parece ser o problema, Policial? 594 00:39:26,501 --> 00:39:27,417 - Esta senhora— 595 00:39:27,709 --> 00:39:28,876 - Você está o policial sênior aqui? 596 00:39:29,167 --> 00:39:30,084 - Inspetor Chefe Japp, sim. 597 00:39:30,376 --> 00:39:32,251 - Eu gostaria de falar com você por conta própria. 598 00:39:32,542 --> 00:39:33,751 Eu quero reclamar. 599 00:39:34,042 --> 00:39:35,834 - Se você simplesmente voltar para a sala, por favor, senhora, 600 00:39:36,126 --> 00:39:37,751 eu estarei questionando todos em breve. 601 00:39:38,042 --> 00:39:40,251 - Inspetor Chefe Japp, 602 00:39:40,542 --> 00:39:44,251 Eu acho que seria melhor para falar com Lady Horbury agora. 603 00:39:44,542 --> 00:39:46,917 Ela estava sentada no banco diretamente na minha frente. 604 00:39:47,209 --> 00:39:49,792 - Ah, ela estava? - Sim. 605 00:39:50,084 --> 00:39:51,959 - Certo. 606 00:39:52,251 --> 00:39:53,917 Tudo bem, policial. 607 00:39:58,251 --> 00:40:00,376 Você já viu isso antes, Senhora Horbury? 608 00:40:00,667 --> 00:40:02,751 - Não, certamente não. Por que? 609 00:40:03,042 --> 00:40:05,667 - Lady Horbury, a qualquer momento durante o vôo, 610 00:40:05,959 --> 00:40:08,126 você viu alguém se mover para a traseira do avião? 611 00:40:08,417 --> 00:40:09,542 - O que isso tem a ver com você? 612 00:40:09,834 --> 00:40:13,001 - Basta responder à pergunta, por favor. 613 00:40:15,084 --> 00:40:18,001 - Não. 614 00:40:18,292 --> 00:40:19,292 Eu estava sentado de frente. 615 00:40:19,584 --> 00:40:21,542 Como poderia 1? Nunca saí do meu lugar. 616 00:40:21,834 --> 00:40:23,834 - Mas estou pensando cerca da última meia hora 617 00:40:24,126 --> 00:40:24,959 em particular. 618 00:40:25,251 --> 00:40:27,001 Você não percebeu alguém? 619 00:40:27,292 --> 00:40:28,709 - Não. 620 00:40:29,001 --> 00:40:30,626 Bem, além do mordomo e aeromoça. 621 00:40:30,917 --> 00:40:32,917 Eles estavam limpando as mesas e depois servir café. 622 00:40:33,209 --> 00:40:35,126 Eles passaram algumas vezes. 623 00:40:35,417 --> 00:40:36,417 - Você viu uma vespa? 624 00:40:36,709 --> 00:40:39,084 - Uma vespa? Não. 625 00:40:39,376 --> 00:40:40,751 - E você sabia a mulher assassinada, 626 00:40:41,042 --> 00:40:42,751 Senhora Horbury? 627 00:40:43,042 --> 00:40:45,334 - N-não. 628 00:40:45,626 --> 00:40:48,417 Não, eu nunca a tinha visto antes. 629 00:40:56,876 --> 00:41:01,209 - Bem quando eu pensei estávamos chegando a algum lugar. 630 00:41:01,501 --> 00:41:03,709 - Tem algo que incomoda você, inspetor-chefe? 631 00:41:04,001 --> 00:41:05,709 - Acabei de receber notícias de Fournier. 632 00:41:06,001 --> 00:41:07,626 Eles apenas se arrastaram 633 00:41:07,917 --> 00:41:08,709 para a casa de Giselle. 634 00:41:09,001 --> 00:41:10,001 Quando eles chegaram lá, 635 00:41:10,292 --> 00:41:12,542 sua maldita empregada havia destruído todos os seus papéis. 636 00:41:12,834 --> 00:41:14,334 -Ah. 637 00:41:14,626 --> 00:41:15,876 Então talvez fosse a hora do almoço 638 00:41:16,167 --> 00:41:17,709 quando você os informou o que aconteceu. 639 00:41:18,001 --> 00:41:20,542 - Perdão. 640 00:41:20,834 --> 00:41:22,834 - Bem, é muito importante na França, na hora do almoço, 641 00:41:23,126 --> 00:41:24,917 mas para comer e depois, o adormecido, 642 00:41:25,209 --> 00:41:26,459 não para a captura dos criminosos 643 00:41:26,751 --> 00:41:29,042 e a coleta das evidências. 644 00:41:30,459 --> 00:41:32,459 Por que você precisa desses papéis, Inspetor Chefe? 645 00:41:32,751 --> 00:41:35,042 - Porque acho que Lady Horbury conhecia Giselle. 646 00:41:35,334 --> 00:41:36,751 Eu podia ver isso nos olhos dela. 647 00:41:37,042 --> 00:41:38,834 Mas preciso de provas. 648 00:41:39,126 --> 00:41:40,376 - Bem, eu disse a eles é uma perda de tempo 649 00:41:40,667 --> 00:41:41,626 olhando nossa bagagem. 650 00:41:41,917 --> 00:41:43,001 - Só porque eles nos deixaram ir, 651 00:41:43,292 --> 00:41:44,876 isso não significa eles não suspeitam de nenhum de nós. 652 00:41:45,167 --> 00:41:46,251 - Exatamente, tudo o que isso significa é 653 00:41:46,542 --> 00:41:49,792 eles não conseguiram encontrar as evidências para nos manter aqui. 654 00:41:50,084 --> 00:41:51,084 - Com licença, senhorita, 655 00:41:51,376 --> 00:41:53,167 aquele senhor ali com os bigodes, 656 00:41:53,459 --> 00:41:54,626 você pode me dizer quem ele é? 657 00:41:54,917 --> 00:41:56,917 - Sim. Esse é Hercule Poirot. 658 00:41:57,209 --> 00:41:59,667 Ele é o famoso detetive. 659 00:42:12,834 --> 00:42:13,042 - Diga-me, algum de vocês viu alguém passa por Madame Giselle 660 00:42:13,042 --> 00:42:17,126 - Diga-me, algum de vocês viu alguém passa por Madame Giselle 661 00:42:17,417 --> 00:42:18,292 durante o vôo? 662 00:42:18,584 --> 00:42:19,751 - Sim, eu fiz. 663 00:42:20,042 --> 00:42:21,209 Eu estava distribuindo as refeições. 664 00:42:21,501 --> 00:42:24,001 Eu vi o Sr. Clancy passe direto por ela. 665 00:42:24,292 --> 00:42:25,917 Ele estava carregando um livro. 666 00:42:26,209 --> 00:42:29,084 Presumo que ele tenha levado de sua bolsa ou casaco. 667 00:42:29,376 --> 00:42:31,167 Ele voltou direto para seu assento com ele. 668 00:42:33,209 --> 00:42:34,834 - Ele fez uma pausa enquanto passava? 669 00:42:35,126 --> 00:42:37,584 Ou fazer qualquer coisa de alguma forma incomum? 670 00:42:37,876 --> 00:42:39,209 - Eu não acho. 671 00:42:39,501 --> 00:42:41,167 Mas eu não estava realmente concentrando-se nele. 672 00:42:41,459 --> 00:42:43,292 Ainda não estou acostumada com o trabalho. 673 00:42:43,584 --> 00:42:45,542 Eu estava com medo de deixar cair a comida. 674 00:42:45,834 --> 00:42:48,584 - Eu vejo. 675 00:42:48,876 --> 00:42:51,251 E algum de vocês viu mais alguém se levantar? 676 00:42:51,542 --> 00:42:53,167 - Não. 677 00:42:53,459 --> 00:42:55,001 - Bem, na verdade, Eu mesmo me levantei 678 00:42:55,292 --> 00:42:57,042 mas apenas para ir ao banheiro. 679 00:42:57,334 --> 00:42:58,584 - Que fica do outro lado da cabine. 680 00:42:58,876 --> 00:43:00,584 - Sim. 681 00:43:00,876 --> 00:43:02,959 -Ah. 682 00:43:19,042 --> 00:43:19,834 Au revoir, Monsieur Gale. 683 00:43:20,126 --> 00:43:22,501 - Monsieur Poirot. 684 00:43:26,917 --> 00:43:27,834 - Que casa impressionante. 685 00:43:28,126 --> 00:43:29,334 - Sim. 686 00:43:29,626 --> 00:43:30,834 Eu gostaria de poder dizer que era meu, 687 00:43:31,126 --> 00:43:32,251 mas receio que seja do meu tio. 688 00:43:32,542 --> 00:43:37,251 A cirurgia também está aqui. Nós dois trabalhamos aqui. 689 00:43:37,542 --> 00:43:41,334 - Bem, adeus. -Ah, adeus. 690 00:43:41,626 --> 00:43:42,876 Eu estava pensando, 691 00:43:43,167 --> 00:43:44,459 você está possivelmente livre para o jantar, 692 00:43:44,751 --> 00:43:45,751 talvez amanhã à noite? 693 00:43:46,042 --> 00:43:46,917 - Bondade. 694 00:43:47,209 --> 00:43:49,667 Bem, é... que adorável. Sim. 695 00:43:49,959 --> 00:43:50,751 - Sim? Bom. 696 00:43:51,042 --> 00:43:52,792 Telefono para você amanhã. 697 00:43:53,084 --> 00:43:55,959 [música romântica de piano] 698 00:43:56,251 --> 00:44:04,584 ♪♪ 699 00:44:07,709 --> 00:44:10,667 - Você está pensando de Monsieur Gale, mademoiselle? 700 00:44:10,959 --> 00:44:12,459 - Não, na verdade. 701 00:44:12,751 --> 00:44:13,876 Estava pensando no Sr. Dupont. 702 00:44:14,167 --> 00:44:17,709 - Ah, o arqueólogo. 703 00:44:18,001 --> 00:44:19,334 Por que você pensa nele? 704 00:44:19,626 --> 00:44:22,501 - Bem, porque ele apareceu e me perguntou quem você era. 705 00:44:22,792 --> 00:44:23,667 - Hum. 706 00:44:23,959 --> 00:44:26,084 - Foi um pouco estranho. Isso é tudo. 707 00:44:29,126 --> 00:44:32,001 - E então você vê, para Poirot, ninguém está acima de qualquer suspeita. 708 00:44:32,292 --> 00:44:33,126 - Bem, espero que você não pense 709 00:44:33,417 --> 00:44:35,042 qualquer um deles matou a pobre mulher. 710 00:44:35,334 --> 00:44:39,417 - Com efeito, mademoiselle, qualquer um deles poderia ter feito isso. 711 00:44:39,709 --> 00:44:41,626 Obrigado. 712 00:44:41,917 --> 00:44:44,251 Monsieur Gale, porque ele poderia tiveram acesso ao veneno. 713 00:44:44,542 --> 00:44:47,209 Ele teria conhecido os médicos. Para ele, seria fácil. 714 00:44:47,501 --> 00:44:48,292 E Monsieur Dupont, 715 00:44:48,584 --> 00:44:49,876 porque ele viaja ao redor do mundo 716 00:44:50,167 --> 00:44:51,709 visitando os lugares exóticos, 717 00:44:52,001 --> 00:44:54,667 ele poderia ter comprado o veneno e os canos. 718 00:44:54,959 --> 00:44:56,834 E claro, ele matou a vespa. 719 00:44:57,126 --> 00:44:59,334 - Mas pensei que Madame Giselle foi morto com o dardo. 720 00:44:59,626 --> 00:45:00,834 - Sim, você está certo, mademoiselle. 721 00:45:01,126 --> 00:45:02,667 A vespa é não é tão interessante 722 00:45:02,959 --> 00:45:04,584 tão sugestivo, eu acho. 723 00:45:04,876 --> 00:45:06,834 Ah. 724 00:45:07,126 --> 00:45:09,459 Mademoiselle Grey, 725 00:45:09,751 --> 00:45:13,126 você seria gentil o suficiente para me ajudar? 726 00:45:35,501 --> 00:45:37,584 - Tarde. - Tarde. 727 00:45:42,834 --> 00:45:45,376 -Ah. 728 00:45:47,834 --> 00:45:49,667 Obrigado, mademoiselle. 729 00:46:08,126 --> 00:46:10,417 [porta zumbindo] 730 00:46:26,834 --> 00:46:27,626 Boa noite. 731 00:46:27,917 --> 00:46:28,876 - Monsieur Poirot? 732 00:46:29,167 --> 00:46:30,001 - Sim. 733 00:46:30,292 --> 00:46:31,417 Sou Lorde Horbury. 734 00:46:31,709 --> 00:46:33,126 - Ah, sim. 735 00:46:33,417 --> 00:46:35,084 Por favor. 736 00:46:43,751 --> 00:46:46,751 - Obrigado. 737 00:46:47,042 --> 00:46:50,251 [suspira] 738 00:46:50,542 --> 00:46:53,667 Você vê, minha esposa, bem, 739 00:46:53,959 --> 00:46:58,751 em muitos aspectos, ela é apenas não é adequado para a vida que levo. 740 00:46:59,042 --> 00:47:00,876 É um pouco desbotado, realmente, nosso casamento. 741 00:47:01,167 --> 00:47:02,959 A culpa é inteiramente minha. 742 00:47:03,251 --> 00:47:04,751 Eu admito isso livremente. 743 00:47:05,042 --> 00:47:06,584 Eu me apaixonei por ela, você vê. 744 00:47:06,876 --> 00:47:08,959 Anzol, linha e chumbada. 745 00:47:09,251 --> 00:47:10,917 Bem, ela era uma atriz. 746 00:47:11,209 --> 00:47:12,376 Você sabe quais atrizes são como. 747 00:47:12,667 --> 00:47:14,834 - Não. 748 00:47:15,126 --> 00:47:16,917 Como são as atrizes, Lorde Horbury? 749 00:47:17,209 --> 00:47:18,917 - Bem, hum, 750 00:47:19,209 --> 00:47:22,584 todas as coisas para todos os homens, na minha experiência. 751 00:47:22,876 --> 00:47:25,251 Quero dizer, ela interpretaria o senhora do campo, mas com perfeição, 752 00:47:25,542 --> 00:47:27,417 até que ela ficou entediada com a parte. 753 00:47:27,709 --> 00:47:29,709 - Então por que você vem até mim agora, Lorde Horbury? 754 00:47:30,001 --> 00:47:32,501 - Bem, tivemos a polícia já redondo. 755 00:47:32,792 --> 00:47:34,792 Não sei como eles descobriram. 756 00:47:35,084 --> 00:47:37,667 Mas eles descobriram ela conhecia a mulher assassinada. 757 00:47:37,959 --> 00:47:39,876 - E você acredita que isso poderia ter sido 758 00:47:40,167 --> 00:47:42,209 justificação suficiente para ela matá-la? 759 00:47:42,501 --> 00:47:45,084 - Não. 760 00:47:45,376 --> 00:47:48,001 Como eu disse, nós não nos damos bem. 761 00:47:48,292 --> 00:47:50,792 Nós não nos damos bem. 762 00:47:51,084 --> 00:47:54,042 Mas, Deus, eu sei do que ela é capaz. 763 00:47:54,334 --> 00:47:56,167 E ela não é capaz de matar. 764 00:47:56,459 --> 00:47:57,584 Nunca. 765 00:48:09,167 --> 00:48:10,917 - Estávamos sentados aqui vigiando a casa dele 766 00:48:11,209 --> 00:48:12,501 por uma hora e meia. 767 00:48:12,792 --> 00:48:14,001 Ele nunca vai aparecer. 768 00:48:14,292 --> 00:48:16,459 - Monsieur Clancy vai aparecer eventualmente, mademoiselle. 769 00:48:16,751 --> 00:48:18,001 Não tenha medo. 770 00:48:27,417 --> 00:48:28,584 - Lá está ele. 771 00:48:35,876 --> 00:48:38,167 - Não se esqueça da taquigrafia, mademoiselle. 772 00:48:38,459 --> 00:48:40,042 - Mas eu te disse Eu não faço taquigrafia. 773 00:48:40,334 --> 00:48:43,001 - Nenhum dos dois, tenho certeza, faz Monsieur Clancy. 774 00:48:43,292 --> 00:48:45,459 Basta fazer pequenos rabiscos com confiança. 775 00:48:45,751 --> 00:48:47,626 Isso vai enervá-lo. 776 00:49:08,292 --> 00:49:10,709 Monsieur Clancy, eu confesso, Estou perdido. 777 00:49:11,001 --> 00:49:14,001 Tentei deduzir quem é o assassino de Madame Giselle, 778 00:49:14,292 --> 00:49:16,292 mas existem vários suspeitos. 779 00:49:16,584 --> 00:49:19,709 As pequenas células cinzentas, eles nunca me decepcionam, 780 00:49:20,001 --> 00:49:20,876 mas neste caso... 781 00:49:21,167 --> 00:49:22,334 [zomba] 782 00:49:22,626 --> 00:49:25,667 E assim, em desespero, Eu venho até você. 783 00:49:25,959 --> 00:49:27,042 - Por que eu? 784 00:49:27,334 --> 00:49:29,459 - Porque, senhor Clancy, Sou um grande admirador 785 00:49:29,751 --> 00:49:31,709 do seu detetive Senhor Wilbraham Rice. 786 00:49:32,001 --> 00:49:34,834 Tal lógica, que mente! 787 00:49:35,126 --> 00:49:36,959 Na verdade, Sr. Clancy, 788 00:49:37,251 --> 00:49:42,917 eu li tudo que você escreveu. 789 00:49:43,209 --> 00:49:46,834 Agora, Mademoiselle Gray aqui concordou em me ajudar. 790 00:49:47,126 --> 00:49:49,334 Eu sei que você terá alguma teoria de sua autoria 791 00:49:49,626 --> 00:49:50,959 sobre quem cometeu o assassinato. 792 00:49:51,251 --> 00:49:52,917 Se você fosse tão bom para contar, 793 00:49:53,209 --> 00:49:55,251 então Mademoiselle Gray vai derrubá-lo 794 00:49:55,542 --> 00:49:57,751 para que eu possa absorvê-lo mais tarde. 795 00:50:00,417 --> 00:50:01,876 - Desculpe. Não, é impossível. 796 00:50:02,167 --> 00:50:03,292 - Ah, venha, venha, venha, senhor. 797 00:50:03,584 --> 00:50:04,792 Você é muito modesto. 798 00:50:05,084 --> 00:50:07,084 - eu sou inútil nesse tipo de coisa. 799 00:50:07,376 --> 00:50:08,834 Wilbraham faz isso, você vê. 800 00:50:09,126 --> 00:50:11,709 Ele resolve tudo para mim. 801 00:50:12,001 --> 00:50:14,001 Ele é muito brilhante. 802 00:50:14,292 --> 00:50:16,501 Ele estava me ajudando apenas agora quando eu estava fora. 803 00:50:16,792 --> 00:50:19,417 Estávamos refazendo os passos de um assassinato. 804 00:50:19,709 --> 00:50:21,084 Um terrível esfaqueamento. 805 00:50:21,376 --> 00:50:24,376 - Monsieur Clancy, estou falando sobre um assassinato real, 806 00:50:24,667 --> 00:50:29,126 e um dos principais suspeitos é você mesmo. 807 00:50:29,417 --> 00:50:30,834 Oh sim. 808 00:50:31,126 --> 00:50:32,417 Você teve a oportunidade, 809 00:50:32,709 --> 00:50:35,084 e você foi observado passar por Madame Giselle 810 00:50:35,376 --> 00:50:37,959 durante o vôo. 811 00:50:38,251 --> 00:50:39,876 - Eu nego. 812 00:50:45,376 --> 00:50:46,876 - Mas eu vi você, Sr. Clancy. 813 00:50:47,167 --> 00:50:50,834 Você estava carregando um livro. 814 00:50:51,126 --> 00:50:52,876 - Ah, sim, claro. 815 00:50:53,167 --> 00:50:55,459 [rindo] 816 00:50:55,751 --> 00:50:57,292 Meu Bradshaw. 817 00:50:57,584 --> 00:50:59,417 Dá os tempos ferroviários. 818 00:50:59,709 --> 00:51:01,167 Wilbraham me contou ir e pegar 819 00:51:01,459 --> 00:51:03,459 para verificar o álibi do vilão. 820 00:51:03,751 --> 00:51:05,042 Ele estava absolutamente certo. 821 00:51:05,334 --> 00:51:06,334 Realmente quebrou. 822 00:51:06,626 --> 00:51:08,667 eu nunca teria notado isso eu mesmo. 823 00:51:11,501 --> 00:51:14,834 - Talvez Monsieur Rice poderia resolver outro quebra-cabeça. 824 00:51:15,126 --> 00:51:17,751 Você me disse que sabia dos índios sul-americanos 825 00:51:18,042 --> 00:51:18,959 e seus dardos venenosos 826 00:51:19,251 --> 00:51:21,417 por causa da pesquisa por um de seus livros. 827 00:51:21,709 --> 00:51:23,417 Infelizmente, Sr. Clancy, 828 00:51:23,709 --> 00:51:24,917 não há menção deste assunto 829 00:51:25,209 --> 00:51:26,334 em qualquer um de seus livros. 830 00:51:26,626 --> 00:51:28,834 Mas para minha surpresa, 831 00:51:29,126 --> 00:51:32,292 o que vejo na sua estante? 832 00:51:37,501 --> 00:51:39,584 Mas isso. 833 00:51:49,459 --> 00:51:52,876 - Com os poderes investidos em mim pelo escrivão de Paris, 834 00:51:53,167 --> 00:51:55,876 Agora eu os declaro marido e mulher. 835 00:52:09,542 --> 00:52:11,626 - Eu dois aller à polícia. Isso é muito importante. 836 00:52:11,917 --> 00:52:14,917 Tres vite. 837 00:52:16,334 --> 00:52:17,626 [bater na porta] 838 00:52:17,917 --> 00:52:18,959 - Entrez! 839 00:52:19,251 --> 00:52:20,292 [porta clica] 840 00:52:23,042 --> 00:52:24,584 - Bom dia. 841 00:52:25,626 --> 00:52:28,334 - Bom dia. 842 00:52:28,626 --> 00:52:29,876 - Você fala inglês? 843 00:52:30,167 --> 00:52:32,584 - Eu faço. Por que? 844 00:52:32,876 --> 00:52:34,751 - Você está no comando do caso Giselle? 845 00:52:35,042 --> 00:52:37,292 - Sim. 846 00:52:37,584 --> 00:52:39,084 - Meu nome é Ana. 847 00:52:39,376 --> 00:52:41,667 Sou filha de Madame Giselle. 848 00:52:41,959 --> 00:52:44,751 E eu vim reivindicar minha herança. 849 00:53:09,417 --> 00:53:10,334 -Ah. 850 00:53:10,626 --> 00:53:12,584 Ansioso pelo vôo, Poirot? 851 00:53:12,876 --> 00:53:15,209 Vai ser um pouco acidentado eles me dizem. 852 00:53:15,501 --> 00:53:17,792 Previsão de ventos fortes pelo Canal. 853 00:53:18,084 --> 00:53:19,792 - Eu já verifiquei, Inspetor Chefe. 854 00:53:20,084 --> 00:53:22,792 O ar, será lindamente calmo o dia todo. 855 00:53:23,084 --> 00:53:25,584 Caso contrário, cancelo meu voo, e você vai sozinho. 856 00:53:25,876 --> 00:53:28,251 - Só uma piada. 857 00:53:28,542 --> 00:53:32,251 De qualquer forma, eu estive falando para Lord e Lady Horbury novamente. 858 00:53:32,542 --> 00:53:34,251 - Admiro sua indústria, Inspetor Chefe. 859 00:53:34,542 --> 00:53:35,917 - E Venetia Kerr. 860 00:53:36,209 --> 00:53:38,167 Está bem claro aquela senhora Horbury 861 00:53:38,459 --> 00:53:39,876 saiu do jogo todas as noites em Paris 862 00:53:40,167 --> 00:53:41,834 e costumava voltar em um estado terrível. 863 00:53:42,126 --> 00:53:43,251 Mas pela manhã antes de partirem, 864 00:53:43,542 --> 00:53:45,459 ela estava particularmente desesperada. 865 00:53:45,751 --> 00:53:48,459 - O que você presume estar conectado com Madame Giselle. 866 00:53:48,751 --> 00:53:50,959 E assim voltamos para Paris para ver o que mais podemos encontrar 867 00:53:51,251 --> 00:53:52,959 para finalmente incriminar a Senhora Horbury. 868 00:53:53,251 --> 00:53:55,584 - Bem, sim, é isso estamos indo, não é? 869 00:53:55,876 --> 00:53:57,459 Ou você tem uma teoria completamente diferente 870 00:53:57,751 --> 00:54:00,042 você não está me contando? 871 00:54:00,334 --> 00:54:01,126 - estou alcançando 872 00:54:01,376 --> 00:54:05,126 certas conclusões, Inspetor Chefe. 873 00:54:05,417 --> 00:54:09,251 Mas conclusões que ainda não combinam, infelizmente. 874 00:54:09,542 --> 00:54:13,459 Primeiro, concluo que a vespa é de vital importância. 875 00:54:13,751 --> 00:54:15,167 - Sim, mas ela não foi morta pela vespa. 876 00:54:15,459 --> 00:54:17,167 A perícia já confirmou isso. 877 00:54:17,459 --> 00:54:19,126 - E em segundo lugar, o aparecimento repentino 878 00:54:19,417 --> 00:54:22,126 da filha de Madame Giselle, 879 00:54:22,417 --> 00:54:24,751 quem presumimos que herdará o dinheiro de sua mãe. 880 00:54:25,042 --> 00:54:27,542 - A menos que encontrem um testamento isso diz diferente. 881 00:54:27,834 --> 00:54:30,542 - Claro que é possível 882 00:54:30,834 --> 00:54:33,084 que a filha pode ser um impostor. 883 00:54:33,376 --> 00:54:35,459 Ou talvez Madame Giselle nem tinha uma filha. 884 00:54:35,751 --> 00:54:37,417 - Senhor? -Ah. 885 00:54:37,709 --> 00:54:39,209 - Você gostaria de fazer o pedido? 886 00:54:39,501 --> 00:54:41,376 - Inglês completo, por favor. 887 00:55:25,834 --> 00:55:27,126 - Por favor, senhora, 888 00:55:27,417 --> 00:55:31,042 posso usar seu assento só por um momento? 889 00:55:35,417 --> 00:55:37,251 Obrigado. 890 00:55:40,209 --> 00:55:42,876 Senhor. - Senhor. 891 00:55:51,334 --> 00:55:53,417 - Obrigado. 892 00:56:01,292 --> 00:56:04,126 - O que você está fazendo? 893 00:56:04,417 --> 00:56:05,209 - Perdão? 894 00:56:05,459 --> 00:56:07,084 - Onde você conseguiu isso? 895 00:56:07,376 --> 00:56:09,417 - Esse? 896 00:56:09,709 --> 00:56:10,834 Do senhor Daniel Clancy. 897 00:56:11,126 --> 00:56:14,001 Estava na casa dele. 898 00:56:16,001 --> 00:56:17,459 - Isso é uma prova, Poirot. 899 00:56:19,584 --> 00:56:21,917 - Alors, Inspetor Chefe, posso apresentá-lo a você? 900 00:56:22,209 --> 00:56:26,834 Para mim, tenho não há mais uso dele. 901 00:56:29,917 --> 00:56:31,542 [suspira] 902 00:56:33,584 --> 00:56:34,792 - Espero que você esteja não vou fazer 903 00:56:35,084 --> 00:56:38,209 uma exposição sua aqui como você fez naquele avião. 904 00:56:40,917 --> 00:56:43,709 - Mas meus experimentos foram muito útil, Inspetor Chefe. 905 00:56:45,542 --> 00:56:48,292 Eles mostraram o quão perigoso uma mulher é Lady Horbury. 906 00:56:48,584 --> 00:56:50,917 - Bem, exatamente. 907 00:56:51,209 --> 00:56:54,001 - Et bien... 908 00:56:54,292 --> 00:56:56,001 para poder explodir o dardo venenoso 909 00:56:56,292 --> 00:56:58,501 de uma extremidade da cabine para o outro? 910 00:56:58,792 --> 00:57:01,667 Primeiro, ela deve ter muito sopro. 911 00:57:01,959 --> 00:57:03,876 Em segundo lugar... 912 00:57:04,167 --> 00:57:08,251 a mira dela deve ser tão boa como o do próprio Fred Perry. 913 00:57:08,542 --> 00:57:10,126 E finalmente, 914 00:57:10,417 --> 00:57:12,126 ela deve ter sido capaz tornar-se invisível 915 00:57:12,417 --> 00:57:16,376 para que ninguém no avião a vi fazer isso. 916 00:57:19,792 --> 00:57:21,126 Peço desculpas, meu amigo. 917 00:57:21,417 --> 00:57:24,959 Poirot foi longe demais? 918 00:57:25,251 --> 00:57:27,042 - Estou surpreso com você, Poirot, 919 00:57:27,334 --> 00:57:29,292 você de todas as pessoas. 920 00:57:29,584 --> 00:57:31,001 Quero dizer, o que estamos falando sobre aqui 921 00:57:31,292 --> 00:57:33,667 é o momento psicológico, certamente. 922 00:57:33,959 --> 00:57:35,376 Quem quer que tenha assassinado Giselle, 923 00:57:35,667 --> 00:57:38,167 se foi Lady Horbury ou mesmo Daniel Clancy, 924 00:57:38,459 --> 00:57:41,126 claramente, eles escolheram apenas o momento psicológico 925 00:57:41,417 --> 00:57:42,667 quando ninguém estava olhando, 926 00:57:42,959 --> 00:57:45,501 para que eles pudessem atirar o dardo de onde quisessem. 927 00:57:50,959 --> 00:57:53,709 - Psicologia. 928 00:57:54,001 --> 00:57:55,792 Você está certo, Inspetor Chefe. 929 00:57:56,084 --> 00:57:59,001 Deve ter havido a razão psicológica 930 00:57:59,292 --> 00:58:02,001 por que ninguém no avião viu o assassino. 931 00:58:02,292 --> 00:58:03,709 É isso que devemos descobrir. 932 00:58:04,001 --> 00:58:07,709 Mas primeiro, devemos conversar para a filha. 933 00:58:08,001 --> 00:58:10,667 Se a filha for o que ela realmente é. 934 00:58:15,292 --> 00:58:16,917 - O que você quer dizer com ela se foi? 935 00:58:17,209 --> 00:58:19,376 - Ela arranjou voltar aqui hoje 936 00:58:19,667 --> 00:58:22,167 onde eu concordei que iríamos maiores detalhes. 937 00:58:22,459 --> 00:58:26,167 Ela estava com tanta pressa antes, mas ela não voltou. 938 00:58:26,459 --> 00:58:27,917 - Bem, vamos encontrá-la, Fournier. 939 00:58:28,209 --> 00:58:30,959 Que tal isso como um plano? 940 00:58:31,251 --> 00:58:32,417 - Esse é o problema, você vê. 941 00:58:32,709 --> 00:58:35,084 Eu não sei onde. 942 00:58:35,376 --> 00:58:37,959 - Quer dizer que você não pegou o endereço dela? 943 00:58:38,251 --> 00:58:39,584 - Não. 944 00:58:39,876 --> 00:58:42,876 Afinal, ela veio reivindicar sua herança, 945 00:58:43,167 --> 00:58:45,834 uma quantia muito grande de dinheiro provavelmente. 946 00:58:46,126 --> 00:58:49,584 Por que ela não deveria voltar? 947 00:58:49,876 --> 00:58:51,626 - Inspetor Chefe, eu gostaria 948 00:58:51,917 --> 00:58:53,626 que você fique e trabalhe com o inspetor Fournier, 949 00:58:53,917 --> 00:58:54,709 por favor. 950 00:58:55,001 --> 00:58:56,001 -Hal 951 00:58:56,292 --> 00:58:58,167 - Olha, por favor, não fique difícil, Inspetor Chefe. 952 00:58:58,459 --> 00:59:00,001 Estamos precisando muito de ajuda do Sareté. 953 00:59:00,292 --> 00:59:02,001 - Acabamos de contar com a ajuda deles. Veja onde isso nos levou. 954 00:59:02,292 --> 00:59:04,209 - Por favor, Inspetor Chefe, olhe. 955 00:59:04,501 --> 00:59:06,584 Você se lembra que eu removo do tubo de madeira 956 00:59:06,876 --> 00:59:07,959 um pequeno pedaço de papel. 957 00:59:08,251 --> 00:59:11,334 Eu tenho estudado isso. Observe-o, por favor. 958 00:59:14,667 --> 00:59:16,501 Tem nele a letra F, 959 00:59:16,792 --> 00:59:18,667 que eu acredito significa "francos". 960 00:59:18,959 --> 00:59:21,501 É, eu acho, os restos de um bilhete de preço 961 00:59:21,792 --> 00:59:23,001 que foi arrancado. 962 00:59:23,292 --> 00:59:26,084 Portanto, o tubo de madeira, foi comprado em uma loja, 963 00:59:26,376 --> 00:59:27,751 provavelmente em Paris. 964 00:59:28,042 --> 00:59:30,584 - Eu pensei que veio de os índios sul-americanos. 965 00:59:30,876 --> 00:59:32,167 - Não. 966 00:59:32,459 --> 00:59:33,917 Mas agora temos a necessidade descobrir 967 00:59:34,209 --> 00:59:35,542 onde então fica essa loja? 968 00:59:35,834 --> 00:59:37,376 E o Inspetor Fournier e seus homens 969 00:59:37,667 --> 00:59:39,626 irá ajudá-lo a encontrá-lo. 970 00:59:39,917 --> 00:59:41,209 - E o que você vai fazer? 971 00:59:41,501 --> 00:59:45,542 - Primeiro, devo descansar as pequenas células cinzentas. 972 00:59:45,834 --> 00:59:48,792 E então eu continuo com o assunto da filha desaparecida. 973 01:00:06,167 --> 01:00:08,501 - A pedido, Madame de la Roche. 974 01:00:08,792 --> 01:00:11,334 Chamando Madame de la Roche. 975 01:00:11,626 --> 01:00:15,084 A pedido, Madame de la Roche. 976 01:00:15,376 --> 01:00:19,126 Chamando Madame de la Roche. 977 01:00:19,417 --> 01:00:21,417 - Bom dia. - Bom dia. 978 01:00:21,709 --> 01:00:26,626 Un homme a réservé um quarto para mim. 979 01:00:26,917 --> 01:00:28,917 O apelo é Poirot. 980 01:00:29,209 --> 01:00:30,334 - Ah, sim, claro. 981 01:00:30,626 --> 01:00:31,917 Monsieur Hercule Poirot. 982 01:00:32,209 --> 01:00:33,709 E você é a senhorita Grey. 983 01:00:34,001 --> 01:00:35,709 - Sim. Obrigado. 984 01:00:36,001 --> 01:00:37,834 - Como vai, senhorita Grey? 985 01:00:39,584 --> 01:00:41,417 - Como vai? Sr. Dupont. 986 01:00:41,709 --> 01:00:43,251 Que surpresa. 987 01:00:43,542 --> 01:00:44,876 Para onde estamos indo? 988 01:00:45,167 --> 01:00:47,001 - Eu quero te mostrar algumas das coisas notáveis 989 01:00:47,292 --> 01:00:49,501 que os arqueólogos têm em o passado desenterrado, senhorita Grey. 990 01:00:49,792 --> 01:00:51,209 - Bem, espere um minuto. Isso é ridículo. 991 01:00:51,501 --> 01:00:53,126 Como você sabia onde me encontrar, Sr. Dupont? 992 01:00:53,417 --> 01:00:55,042 - Foi fácil. Liguei para a companhia aérea. 993 01:00:55,334 --> 01:00:56,459 Eu disse que era seu irmão, 994 01:00:56,751 --> 01:00:58,292 que eu precisava urgentemente para entrar em contato com você. 995 01:00:58,584 --> 01:00:59,417 - Mas por que? 996 01:00:59,709 --> 01:01:02,584 - Porque preciso da sua ajuda. 997 01:01:14,876 --> 01:01:16,542 - Você já desenterrou algo assim? 998 01:01:16,834 --> 01:01:18,251 - Não pessoalmente, não. 999 01:01:18,542 --> 01:01:19,459 Ainda não. 1000 01:01:19,751 --> 01:01:21,709 Meu pai, ele era o especialista. 1001 01:01:22,001 --> 01:01:25,376 Dedicou sua vida ao estudo da África equatorial. 1002 01:01:25,667 --> 01:01:27,251 No ano passado, ele morreu. 1003 01:01:27,542 --> 01:01:29,126 Então, este ano, Eu planejo uma expedição lá 1004 01:01:29,417 --> 01:01:30,501 para continuar seu trabalho. 1005 01:01:30,792 --> 01:01:31,584 - Que boa ideia. 1006 01:01:31,876 --> 01:01:34,876 - Infelizmente, Eu não tenho dinheiro. 1007 01:01:35,167 --> 01:01:37,751 Preciso de dinheiro para financiar a expedição. 1008 01:01:38,042 --> 01:01:39,417 Procuro doações privadas, 1009 01:01:39,709 --> 01:01:42,834 mas a pessoa média, é terrível. 1010 01:01:43,126 --> 01:01:46,084 Eles não se importam com nada sobre a cultura primitiva. 1011 01:01:46,376 --> 01:01:48,376 - Bem, espero que você não pense Eu tenho algum dinheiro. 1012 01:01:48,667 --> 01:01:49,626 Eu gostaria de ter feito isso. 1013 01:01:49,917 --> 01:01:52,417 - Não, não, não é você, Mademoiselle Grey. 1014 01:01:52,709 --> 01:01:54,334 É o cavalheiro com os bigodes, 1015 01:01:54,626 --> 01:01:55,959 Senhor Poirot. 1016 01:01:56,251 --> 01:01:59,917 Ele é um homem de estilo e cultura. 1017 01:02:00,209 --> 01:02:02,751 Ele tem dinheiro, eu acho. 1018 01:02:03,042 --> 01:02:04,292 Você o conhece bem? 1019 01:02:04,584 --> 01:02:07,001 - Não está bem, não. 1020 01:02:07,292 --> 01:02:08,209 Não, dificilmente. 1021 01:02:08,501 --> 01:02:09,792 -Ah. 1022 01:02:10,084 --> 01:02:11,667 Que pena. 1023 01:02:11,959 --> 01:02:16,126 Eu gostaria de perguntar se você consideraria uma pequena doação. 1024 01:02:18,626 --> 01:02:19,667 -Poirot? 1025 01:02:19,959 --> 01:02:21,709 Dê dinheiro para a escavação da África? 1026 01:02:22,001 --> 01:02:23,792 Mon Dieu. 1027 01:02:24,084 --> 01:02:26,501 Hum, talvez isso não seja uma ideia tão ruim. 1028 01:02:26,792 --> 01:02:30,542 Voilá. Estamos aqui. 1029 01:02:30,834 --> 01:02:32,626 Vou precisar do seu conselho, mademoiselle. 1030 01:02:32,917 --> 01:02:33,959 - Por que? Como posso ajudar? 1031 01:02:34,251 --> 01:02:36,709 - Você é uma filha, você não está? 1032 01:02:37,001 --> 01:02:38,709 Ouvimos dizer que Madame Giselle teve uma filha, 1033 01:02:39,001 --> 01:02:42,084 mas talvez isso esteja errado. 1034 01:02:48,459 --> 01:02:50,292 - Este é um lugar estranho. 1035 01:02:50,584 --> 01:02:53,792 Tão frio e hostil. 1036 01:02:54,084 --> 01:02:56,084 Não é o que eu consideraria uma casa. 1037 01:02:56,376 --> 01:02:59,751 Quero dizer, não há nada pessoal nisso. 1038 01:03:00,042 --> 01:03:02,459 Absolutamente nada. 1039 01:03:02,751 --> 01:03:05,376 - Hum, você está certo. 1040 01:03:05,667 --> 01:03:08,334 Por favor? 1041 01:03:08,626 --> 01:03:09,501 [suspira] 1042 01:03:09,792 --> 01:03:12,126 Não há memórias, sem fotografias, 1043 01:03:12,417 --> 01:03:17,001 sem memórias. 1044 01:03:17,292 --> 01:03:19,834 Madame Giselle tinha família, Elise? 1045 01:03:20,126 --> 01:03:21,709 - Não, senhor. 1046 01:03:22,001 --> 01:03:23,334 Seus pais estão mortos. 1047 01:03:23,626 --> 01:03:24,751 - Morto? 1048 01:03:25,042 --> 01:03:27,292 O que ela está dizendo? Que alguém está morto? 1049 01:03:27,584 --> 01:03:30,251 - A amante dela não tinha família. 1050 01:03:30,542 --> 01:03:33,709 Seus pais estão mortos. 1051 01:03:34,001 --> 01:03:35,876 Ela teve filhos? 1052 01:03:36,167 --> 01:03:38,417 - Não, nenhum. 1053 01:03:38,709 --> 01:03:40,501 - E não há filhos? 1054 01:03:40,792 --> 01:03:42,959 -Não. 1055 01:03:43,251 --> 01:03:45,042 [relógio passando] 1056 01:03:45,334 --> 01:03:47,126 Que curioso, Eliseu. 1057 01:03:47,417 --> 01:03:49,334 Uma mulher cujo nome é Ana Giselle 1058 01:03:49,626 --> 01:03:53,042 acaba de ressurgir. 1059 01:03:53,334 --> 01:03:56,542 - Ana? 1060 01:03:56,834 --> 01:03:59,167 Anne Giselle ressurgiu? 1061 01:03:59,459 --> 01:04:00,834 - Ela sabe o nome. 1062 01:04:01,126 --> 01:04:05,209 Então Anne Giselle existe. 1063 01:04:05,501 --> 01:04:08,084 - Anne é a garota de Madame Giselle? 1064 01:04:08,376 --> 01:04:11,876 - [voz trêmula] Sim. 1065 01:04:14,667 --> 01:04:18,626 Era a filha dele. Ilegítimo. 1066 01:04:20,667 --> 01:04:24,626 Eu tive que cuidar dela para senhora, 1067 01:04:24,917 --> 01:04:26,584 até que ela se separou. 1068 01:04:26,876 --> 01:04:28,667 - Oh. 1069 01:04:28,959 --> 01:04:34,667 - Há vinte e três anos. Nunca mais a vi desde então. 1070 01:04:38,001 --> 01:04:41,334 - O bebê de Madame Giselle era ilegítimo 1071 01:04:41,626 --> 01:04:44,126 para que Elise tinha que cuidar dela. 1072 01:04:46,376 --> 01:04:48,876 - O que ela disse, algo há cerca de 23 anos? 1073 01:04:49,167 --> 01:04:50,959 - tem 23 anos que sua amante 1074 01:04:51,251 --> 01:04:53,126 tirou o bebê de Elise, 1075 01:04:53,417 --> 01:04:56,209 e ela não a viu desde então. 1076 01:04:58,751 --> 01:05:00,626 - Atende. 1077 01:05:07,542 --> 01:05:08,376 Voilá. 1078 01:05:08,667 --> 01:05:13,209 -Ah. Obrigado. 1079 01:05:13,501 --> 01:05:15,834 [bate forte na porta] 1080 01:05:16,126 --> 01:05:17,501 - Ah, Poirot. 1081 01:05:17,792 --> 01:05:19,792 - Com licença. 1082 01:05:20,084 --> 01:05:23,376 - Fui e localizei a loja que vendeu o dardo. 1083 01:05:23,667 --> 01:05:26,251 81 Porte de Clignancourt. 1084 01:05:26,542 --> 01:05:28,834 O grego chamado Zeropoulos o administra. 1085 01:05:29,126 --> 01:05:30,209 - Merveilleux. 1086 01:05:30,501 --> 01:05:34,667 A eficiência da polícia francesa, não? 1087 01:05:34,959 --> 01:05:35,834 Atenciosamente, meu amigo. 1088 01:05:36,126 --> 01:05:36,917 - O que é? 1089 01:05:37,167 --> 01:05:37,959 - É uma fotografia 1090 01:05:38,251 --> 01:05:39,417 da filha de Madame Giselle. 1091 01:05:39,709 --> 01:05:40,876 - [sarcasticamente] Ah, maravilhoso. 1092 01:05:41,167 --> 01:05:42,542 Seja uma grande ajuda para localizá-la, isso vai. 1093 01:05:42,834 --> 01:05:46,834 Aguentar. Tenho algumas fotos aqui. 1094 01:05:47,126 --> 01:05:48,959 Com licença. 1095 01:05:49,251 --> 01:05:53,084 Alguma dessas pessoas já esteve aqui? 1096 01:05:53,376 --> 01:05:54,417 - Uh... 1097 01:05:54,709 --> 01:05:58,667 Reconheça-se alguém, Eliseu? 1098 01:05:58,959 --> 01:06:00,834 - Não. 1099 01:06:01,126 --> 01:06:03,667 - Mais uma pergunta, por favor? 1100 01:06:03,959 --> 01:06:05,084 Você reservou 1101 01:06:05,376 --> 01:06:07,292 Casa de Madame Giselle no vôo? 1102 01:06:07,584 --> 01:06:09,001 - O que você está perguntando? 1103 01:06:09,292 --> 01:06:10,792 - Sim. 1104 01:06:11,084 --> 01:06:12,626 - Então por que Ela não pegou 1105 01:06:12,917 --> 01:06:14,709 o vôo das 9h? 1106 01:06:15,001 --> 01:06:18,542 - Estava cheio. Não havia mais espaço. 1107 01:06:18,834 --> 01:06:20,126 - Eu pergunto a ela por que Madame Giselle 1108 01:06:20,417 --> 01:06:22,626 não peguei o vôo da manhã como era habitual para ela. 1109 01:06:22,917 --> 01:06:24,126 - E por que ela não fez isso? 1110 01:06:24,417 --> 01:06:26,251 - Porque o vôo das 9h, estava cheio, é evidente. 1111 01:06:26,542 --> 01:06:27,667 Não havia espaço para isso. 1112 01:06:27,959 --> 01:06:29,667 - Bem, você não pode dizer mais justo do que isso, você pode? 1113 01:06:29,959 --> 01:06:31,584 - Qu'est-ce qui se passé, hein? 1114 01:06:31,876 --> 01:06:34,459 - Ah, com licença, senhora. 1115 01:06:34,751 --> 01:06:38,501 - Qu'est-ce quill y a ici? Qu'est-ce qui se passe, hein? 1116 01:06:41,917 --> 01:06:42,959 - Você fala inglês? 1117 01:06:43,251 --> 01:06:44,042 - Quê? 1118 01:06:44,334 --> 01:06:45,376 Qu'est-ce que vous dites, ah? 1119 01:06:45,667 --> 01:06:46,834 - Inglês? 1120 01:07:00,751 --> 01:07:01,542 [música melancólica] 1121 01:07:01,792 --> 01:07:03,501 [cascos do cavalo batendo] 1122 01:07:03,792 --> 01:07:06,209 [cavalos bufando] 1123 01:07:08,751 --> 01:07:09,709 - Onde está Cecília? 1124 01:07:10,001 --> 01:07:10,959 - Ah, não se preocupe. 1125 01:07:11,251 --> 01:07:13,626 Ela está na cama, dormindo profundamente. 1126 01:07:13,917 --> 01:07:15,792 - Foi bom estar fora ao ar livre assim. 1127 01:07:16,084 --> 01:07:18,376 - Só nós dois você quer dizer? 1128 01:07:18,667 --> 01:07:20,126 - Sim. 1129 01:07:20,417 --> 01:07:21,209 Sim, suponho que sim. 1130 01:07:21,501 --> 01:07:22,542 - Bem, quem sabe? 1131 01:07:22,834 --> 01:07:25,959 Um dia, bem, talvez as coisas sejam mais simples. 1132 01:07:26,251 --> 01:07:27,876 - Se Cecily fizesse a coisa decente que você quer dizer? 1133 01:07:28,167 --> 01:07:30,084 - E o que seria a coisa decente é 1134 01:07:30,376 --> 01:07:31,834 na sua opinião, Venetia? 1135 01:07:32,126 --> 01:07:36,042 - Bem, se ela confessou, Eu suponho. 1136 01:07:36,334 --> 01:07:39,042 Não é isso que nós dois queremos, sério, Estêvão? 1137 01:07:51,501 --> 01:07:57,167 [música dramática] 1138 01:07:57,459 --> 01:07:58,959 - Japp aqui. 1139 01:07:59,251 --> 01:08:02,542 Sim, eu sei que está quebradiço. Estou falando da França. 1140 01:08:02,834 --> 01:08:05,334 Eu quero que você encontre Lady Cecily Horbury imediatamente. 1141 01:08:05,626 --> 01:08:06,459 [porta clica] 1142 01:08:06,751 --> 01:08:09,626 H-O-R, B para Bertie, 1143 01:08:09,917 --> 01:08:13,001 U-R-Y. 1144 01:08:13,292 --> 01:08:14,376 Belgravia. 1145 01:08:14,667 --> 01:08:18,542 Ah, sim, outro lugar, casa grande em Suffolk. 1146 01:08:18,834 --> 01:08:22,376 Bem, procure no arquivo. 1147 01:08:22,667 --> 01:08:24,959 E não a perca de vista. 1148 01:08:25,251 --> 01:08:26,876 O que? 1149 01:08:27,167 --> 01:08:28,334 Sim! 1150 01:08:28,626 --> 01:08:32,459 E me ligue de volta assim que você a rastreou. 1151 01:08:32,751 --> 01:08:35,209 Bom dia, Fournier. 1152 01:08:35,501 --> 01:08:37,376 Sente-se. 1153 01:08:40,376 --> 01:08:43,084 Então o que você tem descobriu para mim? 1154 01:08:43,376 --> 01:08:44,334 - Fui ver 1155 01:08:44,626 --> 01:08:46,876 O advogado de Madame Giselle, Inspetor. 1156 01:08:47,167 --> 01:08:49,209 - Inspetor Chefe. 1157 01:08:49,501 --> 01:08:51,709 - Uh, Inspetor Chefe. 1158 01:08:52,001 --> 01:08:54,292 Eu vi o testamento, e é verdade. 1159 01:08:54,584 --> 01:08:57,417 Madame Giselle saiu sua filha, Anne Giselle, 1160 01:08:57,709 --> 01:08:58,876 todo o seu dinheiro, 1161 01:08:59,167 --> 01:09:01,126 exceto por uma pequena quantia para a empregada, 1162 01:09:01,417 --> 01:09:02,876 Élisa Grandier. 1163 01:09:03,167 --> 01:09:05,709 - Eu vejo. 1164 01:09:06,001 --> 01:09:07,709 Obrigado, Fournier. 1165 01:09:18,792 --> 01:09:19,709 - Isso está correto. 1166 01:09:20,001 --> 01:09:21,709 O vôo das 9h estava lotado, 1167 01:09:22,001 --> 01:09:23,876 então reservei Madame Giselle no vôo do meio-dia. 1168 01:09:24,167 --> 01:09:25,376 - Que estranho. 1169 01:09:25,667 --> 01:09:27,542 - Por que? O que há de estranho nisso? 1170 01:09:27,834 --> 01:09:29,792 Os voos são frequentemente reservados com bastante antecedência. 1171 01:09:30,084 --> 01:09:32,584 - Mas este não, senhor. 1172 01:09:32,876 --> 01:09:34,959 - O que você quer dizer? 1173 01:09:37,584 --> 01:09:38,751 - Sou aeromoça. 1174 01:09:39,042 --> 01:09:41,667 Um colega meu foi no vôo das 9h. 1175 01:09:41,959 --> 01:09:43,834 Ela me disse estava praticamente vazio. 1176 01:09:49,042 --> 01:09:52,542 - Então talvez agora você possa me dizer a verdade, senhor. 1177 01:09:52,834 --> 01:09:54,126 - Bem, isso— 1178 01:09:56,667 --> 01:09:58,292 Muito bem. 1179 01:09:58,584 --> 01:09:59,792 Um homem entrou. 1180 01:10:00,084 --> 01:10:01,417 Ele me deu 4.000 francos 1181 01:10:01,709 --> 01:10:03,542 para contar a ela o primeiro avião estava cheio. 1182 01:10:03,834 --> 01:10:06,292 Não parecia haver qualquer dano inicial. 1183 01:10:06,584 --> 01:10:09,251 eu não sabia ela seria assassinada. 1184 01:10:09,542 --> 01:10:12,209 - Descreva este homem, s'il vous plait. 1185 01:10:12,501 --> 01:10:15,459 - [suspira] Ele era um americano, 1186 01:10:15,751 --> 01:10:17,292 alto, jovem, 1187 01:10:17,584 --> 01:10:20,834 com barba cavanhaque e óculos. 1188 01:10:22,501 --> 01:10:24,501 - Obrigado. 1189 01:10:24,792 --> 01:10:25,917 - Ah, sim. 1190 01:10:26,209 --> 01:10:28,334 Com óculos e um chapéu. 1191 01:10:28,626 --> 01:10:32,251 E ele mascou chiclete como todos os americanos. 1192 01:10:32,542 --> 01:10:33,876 E seu sotaque francês, 1193 01:10:34,167 --> 01:10:35,626 foi terrível. 1194 01:10:35,917 --> 01:10:37,667 - Claro. Bom. 1195 01:10:37,959 --> 01:10:39,084 - Olhar. 1196 01:10:39,376 --> 01:10:42,792 Eu vou te mostrar a bandeja onde guardo os cachimbos de madeira. 1197 01:10:43,084 --> 01:10:45,501 A bandeja de lixo, como eu chamo. 1198 01:10:45,792 --> 01:10:49,876 Eu guardo isso para todos os americanos. 1199 01:10:50,167 --> 01:10:51,542 Não, não, não, não. 1200 01:10:51,834 --> 01:10:53,417 Eu trago para você. 1201 01:10:53,709 --> 01:10:56,001 Aproveite o sol. 1202 01:10:56,292 --> 01:10:57,417 - Merci. 1203 01:11:04,167 --> 01:11:06,084 - Mas não houve um americano a bordo. 1204 01:11:06,376 --> 01:11:08,667 Então de onde ele veio? 1205 01:11:08,959 --> 01:11:10,167 - Senhorita, 1206 01:11:10,459 --> 01:11:13,709 você me ajudou muito, muito. 1207 01:11:14,001 --> 01:11:14,834 Eu agradeço. 1208 01:11:15,126 --> 01:11:16,209 - Bem, eu não fiz muito. 1209 01:11:16,501 --> 01:11:18,751 - Ah, sim, você já está tipo um verdadeiro profissional. 1210 01:11:19,042 --> 01:11:20,751 Com o jovem no escritório da companhia aérea, 1211 01:11:21,042 --> 01:11:24,626 você desempenhou seu papel mas com perfeição. 1212 01:11:24,917 --> 01:11:29,001 Ah! O tubo de madeira. 1213 01:11:29,292 --> 01:11:30,126 Posso? 1214 01:11:30,417 --> 01:11:33,542 - Oui, sim. 1215 01:11:33,834 --> 01:11:35,376 - C'est jolie, n'est-ce pas? 1216 01:11:38,626 --> 01:11:40,626 Mais o que é isso? 1217 01:11:43,792 --> 01:11:44,834 Ah. 1218 01:11:45,126 --> 01:11:50,876 Os pequenos pedaços de seda, tal obra. 1219 01:11:51,167 --> 01:11:54,001 O que mais você observa, mademoiselle? 1220 01:11:54,292 --> 01:11:55,501 - Bem, a seda é vermelha. 1221 01:11:55,792 --> 01:11:58,292 Eu pensei que o dardo que matou Madame Giselle 1222 01:11:58,584 --> 01:11:59,667 tinha preto e amarelo. 1223 01:11:59,959 --> 01:12:02,251 - Mas você vê, o assassino, 1224 01:12:02,542 --> 01:12:05,667 ele substituiu a seda vermelha com o preto e o amarelo. 1225 01:12:08,917 --> 01:12:10,459 Você parece estar com pressa, mademoiselle. 1226 01:12:10,751 --> 01:12:12,209 - Ah, na verdade não. 1227 01:12:12,501 --> 01:12:15,251 Bem, Norman – Sr. Gale- disse que poderia ligar. 1228 01:12:15,542 --> 01:12:17,292 Ele pensou que poderia vir por alguns dias. 1229 01:12:17,584 --> 01:12:18,584 - Eu vejo. 1230 01:12:18,876 --> 01:12:20,876 Hum, Mademoiselle Grey, Eu estive pensando. 1231 01:12:21,167 --> 01:12:22,917 Tenho pensado muito. 1232 01:12:23,209 --> 01:12:24,709 Eu desejo que você diga para Monsieur Dupont 1233 01:12:25,001 --> 01:12:26,417 que Poirot está muito feliz para dar a ele 1234 01:12:26,709 --> 01:12:29,501 para sua expedição a quantia de £ 500. 1235 01:12:29,792 --> 01:12:30,917 - £5.007? 1236 01:12:31,209 --> 01:12:32,084 - Sim. 1237 01:12:32,376 --> 01:12:33,876 - Isso é extremamente gentil. 1238 01:12:34,167 --> 01:12:35,042 - Mas é claro. 1239 01:12:35,334 --> 01:12:38,542 - [risos] 1240 01:12:38,834 --> 01:12:41,376 - À prefeitura de polícia, s'il vous plait. 1241 01:12:48,376 --> 01:12:49,834 - E se aquela mulher Fournier deixou escapar 1242 01:12:50,126 --> 01:12:51,751 não é a filha verdadeira, Poirot? 1243 01:12:52,042 --> 01:12:53,209 - Quem mais conhecemos 1244 01:12:53,501 --> 01:12:55,001 quem tem idade isso seria correto 1245 01:12:55,292 --> 01:12:56,584 para a filha de Madame Giselle? 1246 01:12:56,876 --> 01:12:57,751 Te digo. 1247 01:12:58,042 --> 01:12:59,542 Conhecemos três mulheres: 1248 01:12:59,834 --> 01:13:02,334 a honorável Venetia Kerr, Mademoiselle Jane Grey, 1249 01:13:02,626 --> 01:13:04,001 e Lady Horbury. 1250 01:13:04,292 --> 01:13:05,667 Os três estavam no avião. 1251 01:13:05,959 --> 01:13:07,417 - Bem, eu ainda ligaria para Lady Horbury. 1252 01:13:07,709 --> 01:13:08,709 - Mas por que, Inspetor Chefe? 1253 01:13:09,001 --> 01:13:09,917 - Bem, por um lado, 1254 01:13:10,209 --> 01:13:11,542 porque aquele porteiro na casa da Giselle 1255 01:13:11,834 --> 01:13:13,626 finalmente admitido que ela a reconheceu. 1256 01:13:13,917 --> 01:13:14,834 - Ela te contou isso? 1257 01:13:15,126 --> 01:13:16,501 - Disse que ela esteve lá várias vezes. 1258 01:13:16,792 --> 01:13:19,376 A última vez, ela saiu furiosa, batendo a porta atrás dela. 1259 01:13:19,667 --> 01:13:22,501 - Você descobriu tudo isso enquanto não sabendo praticamente nenhum francês? 1260 01:13:22,792 --> 01:13:24,417 Inspetor Chefe, você é um milagre. 1261 01:13:24,709 --> 01:13:26,417 - Bem, um pouco de engenhosidade, 1262 01:13:26,709 --> 01:13:29,501 gestos expressivos com as mãos, esse tipo de coisa. 1263 01:13:32,834 --> 01:13:33,667 - Obrigado. 1264 01:13:33,959 --> 01:13:36,626 Fazemos progressos, Fournier. 1265 01:13:36,917 --> 01:13:38,084 O inspetor-chefe Japp acredita 1266 01:13:38,376 --> 01:13:40,667 aquela senhora Horbury cometeu o assassinato. 1267 01:13:40,959 --> 01:13:42,292 Enquanto eu, eu descobri 1268 01:13:42,584 --> 01:13:45,167 que o comprador do dardo envenenado era um homem. 1269 01:13:45,459 --> 01:13:46,251 - Não pode ter sido. 1270 01:13:46,542 --> 01:13:47,834 - Mais oui. Um americano. 1271 01:13:48,126 --> 01:13:49,626 Ou ele parece estar. 1272 01:13:49,917 --> 01:13:50,917 Ele masca chiclete. 1273 01:13:51,209 --> 01:13:52,626 Ele usa óculos americanos 1274 01:13:52,917 --> 01:13:55,876 e fala com uma terrível Sotaque francês. 1275 01:13:56,167 --> 01:13:57,584 Mas é fácil ser um americano em Paris, 1276 01:13:57,876 --> 01:13:58,959 Não é isso, Fournier? 1277 01:13:59,251 --> 01:14:00,376 - Mais oui, certeza. 1278 01:14:00,667 --> 01:14:02,709 - Então eu sugiro que ele seja um palco americano. 1279 01:14:03,001 --> 01:14:05,626 - Quer dizer que foi um disfarce? 1280 01:14:05,917 --> 01:14:06,792 - Hum. 1281 01:14:07,084 --> 01:14:09,542 - Então não pode ser Lady Horbury. 1282 01:14:11,751 --> 01:14:14,834 - A menos que ela tenha um cúmplice. 1283 01:14:17,667 --> 01:14:19,084 Agora, isso é possível. 1284 01:14:21,251 --> 01:14:24,626 - Não houve alguma fofoca sobre ela nos jornais? 1285 01:14:24,917 --> 01:14:26,876 Sobre ela ter um amigo ator. 1286 01:14:27,167 --> 01:14:30,917 - Não nos jornais que li, Inspetor Chefe. 1287 01:14:31,209 --> 01:14:32,792 Mas você pode estar certo. 1288 01:14:33,084 --> 01:14:37,376 [telefone tocando] 1289 01:14:37,667 --> 01:14:38,917 - Japp aqui. 1290 01:14:39,209 --> 01:14:40,501 O que? 1291 01:14:40,792 --> 01:14:42,834 O que você quer dizer? 1292 01:14:43,126 --> 01:14:45,376 Bem, onde ela está? 1293 01:14:47,876 --> 01:14:50,917 Maravilhoso. 1294 01:14:51,209 --> 01:14:53,209 Eu coloquei alguns homens para Lady Horbury. 1295 01:14:53,501 --> 01:14:54,834 Mas parece que chegaram tarde demais. 1296 01:14:55,126 --> 01:14:56,126 Eles sentiram falta dela. 1297 01:14:56,417 --> 01:14:58,667 Ninguém sabe onde ela está. 1298 01:14:58,959 --> 01:15:00,251 Ela desapareceu. 1299 01:15:00,542 --> 01:15:02,542 - Oh céus. 1300 01:15:02,834 --> 01:15:06,959 Então você tem agora um suspeito perdido também, Inspetor Chefe? 1301 01:15:32,459 --> 01:15:35,167 - Então... agora eu deixo você, mademoiselle. 1302 01:15:35,459 --> 01:15:37,709 - Mas você não vai dizer Olá para Norman? 1303 01:15:38,001 --> 01:15:39,542 - Uh... 1304 01:15:41,709 --> 01:15:45,542 Em tal situação, três é uma multidão considerável, eu acho. 1305 01:15:45,834 --> 01:15:47,501 Com licença. 1306 01:16:19,667 --> 01:16:21,667 Senhor Mitchell, não é? 1307 01:16:21,959 --> 01:16:24,126 - Ah, claro. Sr. Poirot. 1308 01:16:24,417 --> 01:16:26,209 - Sim. Posso, por favor? 1309 01:16:26,501 --> 01:16:27,542 - Por favor, faça. 1310 01:16:27,834 --> 01:16:29,792 - Obrigado. 1311 01:16:37,792 --> 01:16:39,667 Não há mais assassinatos, espero, Senhor Mitchell. 1312 01:16:39,959 --> 01:16:41,001 - Não. 1313 01:16:41,292 --> 01:16:42,709 - Bom. 1314 01:16:54,876 --> 01:16:56,292 Bom. 1315 01:16:58,376 --> 01:16:59,292 Você sabe que é realmente uma sorte 1316 01:16:59,584 --> 01:17:01,167 encontrar você aqui, Senhor Mitchell. 1317 01:17:01,459 --> 01:17:03,876 Eu tenho uma pergunta para fazer a você. 1318 01:17:04,167 --> 01:17:07,792 Quando você limpou a mesa de Madame Giselle depois que ela morreu, 1319 01:17:08,084 --> 01:17:10,084 você notou algo incomum? 1320 01:17:10,376 --> 01:17:13,084 - Não. Não, acho que não. 1321 01:17:13,376 --> 01:17:14,459 Que tipo de coisa? 1322 01:17:14,751 --> 01:17:17,084 - Qualquer coisa, qualquer coisa. 1323 01:17:17,376 --> 01:17:21,084 Pense bem, por favor. É muito importante. 1324 01:17:21,376 --> 01:17:22,834 - Bem, sim, havia alguma coisa. 1325 01:17:23,126 --> 01:17:25,126 É bobagem, tenho certeza, mas, hum... 1326 01:17:25,417 --> 01:17:27,042 havia duas colheres de café em seu pires. 1327 01:17:27,334 --> 01:17:28,959 Às vezes pode acontecer quando você está com pressa, 1328 01:17:29,251 --> 01:17:32,376 e é melhor colocar demais do que muito pouco. 1329 01:17:32,667 --> 01:17:33,959 As pessoas podem obter terrivelmente irritado 1330 01:17:34,251 --> 01:17:37,084 se tudo não está exatamente certo. 1331 01:17:37,376 --> 01:17:40,417 Ainda assim, isso não é o que você está procurando. 1332 01:17:42,459 --> 01:17:45,001 Ao contrário, Senhor Mitchell. 1333 01:17:45,292 --> 01:17:46,792 Muito obrigado. 1334 01:17:47,084 --> 01:17:50,209 É uma pista da mais vital importância. 1335 01:18:00,084 --> 01:18:03,209 [buzinas tocando] 1336 01:18:03,501 --> 01:18:06,292 - É tão bom poder passar um tempo juntos em Paris. 1337 01:18:06,584 --> 01:18:07,834 -É sim. 1338 01:18:08,126 --> 01:18:10,626 E ficarei fascinado em ver onde morava a velha. 1339 01:18:10,917 --> 01:18:13,917 De qualquer forma, por que você acha que Poirot 1340 01:18:14,209 --> 01:18:16,084 de repente concordou em dar a Dupont o dinheiro? 1341 01:18:16,376 --> 01:18:18,084 - Não sei. 1342 01:18:18,376 --> 01:18:20,167 Por que? Você acha estranho? 1343 01:18:20,459 --> 01:18:22,292 Você acha que ele deu certo alguma teoria? 1344 01:18:22,584 --> 01:18:27,209 - O quê, aquele Jean Dupont assassinou Giselle? 1345 01:18:27,501 --> 01:18:29,209 Você acredita ele poderia ter feito isso? 1346 01:18:29,501 --> 01:18:30,459 - Não sei. 1347 01:18:30,751 --> 01:18:32,417 Ele é um pouco engraçado. 1348 01:18:32,709 --> 01:18:34,709 Mas ele me pareceu muito legal. 1349 01:18:35,001 --> 01:18:36,042 - Que legal? 1350 01:18:36,334 --> 01:18:38,126 - Não é tão legal. 1351 01:18:38,417 --> 01:18:40,084 Esta é a casa dela. 1352 01:18:42,167 --> 01:18:44,542 Estamos sendo vigiados. 1353 01:19:00,251 --> 01:19:02,626 - Olá? 1354 01:19:03,876 --> 01:19:05,376 - Oh. 1355 01:19:05,667 --> 01:19:08,792 eu...estava procurando para o Inspetor Fournier. 1356 01:19:09,084 --> 01:19:10,501 - Como podemos ajudá-lo, mademoiselle? 1357 01:19:10,792 --> 01:19:11,667 - Senhora. 1358 01:19:11,959 --> 01:19:14,876 - Senhora. Perdão. 1359 01:19:15,167 --> 01:19:17,709 - Bem, vim pedir desculpas. 1360 01:19:18,001 --> 01:19:20,834 Você vê, eu vim ver Inspetor Fournier... 1361 01:19:21,126 --> 01:19:22,709 há pouco tempo... 1362 01:19:23,001 --> 01:19:25,542 sobre um assunto bastante importante. 1363 01:19:25,834 --> 01:19:27,209 - Você é da Madame Giselle filha? 1364 01:19:27,501 --> 01:19:29,292 - Sim. 1365 01:19:29,584 --> 01:19:32,542 - Por favor. Sente-se, senhora. 1366 01:19:41,709 --> 01:19:43,292 - É imperdoável, eu sei. 1367 01:19:43,584 --> 01:19:45,626 Mas eu estava em um estado tão frenético. 1368 01:19:45,917 --> 01:19:48,709 Você vê, eu só leio sobre a morte dela 1369 01:19:49,001 --> 01:19:50,667 o dia em que eu estava indo para se casar. 1370 01:19:50,959 --> 01:19:53,084 No minuto em que a cerimônia estava acabado, 1371 01:19:53,376 --> 01:19:55,042 Eu corri até aqui. 1372 01:19:55,334 --> 01:19:57,667 E então eu desejei não ter feito isso. 1373 01:19:57,959 --> 01:19:59,584 Eu me senti horrível sobre meu pobre marido 1374 01:19:59,876 --> 01:20:01,417 apenas esperando por mim. 1375 01:20:01,709 --> 01:20:04,209 E não poderíamos cancelar a lua de mel. 1376 01:20:04,501 --> 01:20:07,042 Então eu simplesmente não voltei. 1377 01:20:07,334 --> 01:20:10,167 - Até agora, quando a lua de mel terminou? 1378 01:20:10,459 --> 01:20:11,959 - Sim. 1379 01:20:12,251 --> 01:20:13,751 - Você tem alguma ideia 1380 01:20:14,042 --> 01:20:16,209 dos problemas que você causou, Sra... 1381 01:20:16,501 --> 01:20:17,834 - Ricardos. 1382 01:20:18,126 --> 01:20:19,542 - Acho que precisamos de alguns fatos. 1383 01:20:19,834 --> 01:20:22,001 Para começar, como sabemos você é quem você diz que é? 1384 01:20:22,292 --> 01:20:23,334 - Eu pensei nisso. 1385 01:20:23,626 --> 01:20:25,876 Eu trouxe você minha certidão de nascimento. 1386 01:20:34,959 --> 01:20:37,834 - Não a conheço, senhora? 1387 01:20:38,126 --> 01:20:42,001 Há algo sobre você que pareço reconhecer. 1388 01:20:42,292 --> 01:20:44,334 - Não vejo como. 1389 01:20:44,626 --> 01:20:46,834 Fui criado em Toronto 1390 01:20:47,126 --> 01:20:50,251 depois que minha mãe me abandonou. 1391 01:20:50,542 --> 01:20:51,709 Você conhece o Canadá? 1392 01:20:52,001 --> 01:20:53,792 - Infelizmente, não. 1393 01:20:54,084 --> 01:20:57,626 - Você já entrou em contato com sua mãe, Sra. Richards? 1394 01:20:57,917 --> 01:20:58,709 - De jeito nenhum. 1395 01:20:58,959 --> 01:21:02,584 Ela nunca veio para o Canadá para me ver. 1396 01:21:02,876 --> 01:21:04,584 Ela nunca escreveu para mim. 1397 01:21:04,876 --> 01:21:07,459 Ela obviamente não se importou nada sobre mim. 1398 01:21:07,751 --> 01:21:10,501 - E naturalmente, você a odiou por isso. 1399 01:21:10,792 --> 01:21:11,917 - Eu não me importei. 1400 01:21:12,209 --> 01:21:13,626 Isso é tudo. 1401 01:21:13,917 --> 01:21:15,709 Por que eu deveria? 1402 01:21:16,001 --> 01:21:19,417 Eu só espero que ela tenha me deixado muito dinheiro. 1403 01:21:22,084 --> 01:21:24,167 [bola de roleta batendo] 1404 01:21:27,542 --> 01:21:30,709 - Trente-seis vermelhos. 1405 01:21:34,459 --> 01:21:35,917 Faites vos jeux, mesdames e messieurs. 1406 01:21:36,209 --> 01:21:37,126 Faites vos jeux. 1407 01:21:37,417 --> 01:21:38,959 - Qual é o problema? 1408 01:21:39,251 --> 01:21:40,709 - Nada. 1409 01:21:41,001 --> 01:21:42,626 Afinal, o que é dinheiro? 1410 01:21:45,542 --> 01:21:47,376 Traga-me outra bebida, Raymond. 1411 01:21:54,959 --> 01:21:56,709 - Ah, este é o jornal 1412 01:21:57,001 --> 01:21:58,376 que você me contou, Inspetor Chefe? 1413 01:21:58,667 --> 01:21:59,959 Aquele que reverencia a fofoca 1414 01:22:00,251 --> 01:22:02,209 das classes altas inglesas e seus amigos? 1415 01:22:02,501 --> 01:22:05,042 - Sim, e é muito difícil para chegar até aqui. 1416 01:22:05,334 --> 01:22:07,834 - Então entendo. A data é ontem. 1417 01:22:08,126 --> 01:22:11,584 Aqui, meu amigo, o jornal de hoje. 1418 01:22:11,876 --> 01:22:14,417 - Bem, obrigado. 1419 01:22:14,709 --> 01:22:19,167 Está em francês, Poirot. 1420 01:22:19,459 --> 01:22:21,001 Verdade, ali está Lady Horbury. 1421 01:22:21,292 --> 01:22:23,292 - Ela desaparece de sua casa na Inglaterra 1422 01:22:23,584 --> 01:22:26,292 apenas para reaparecer aqui em Paris debaixo dos nossos narizes. 1423 01:22:26,584 --> 01:22:27,834 "Com... 1424 01:22:28,126 --> 01:22:31,126 Deixe-me traduzir para você, Inspetor Chefe. 1425 01:22:31,417 --> 01:22:33,751 "Com seu companheiro de viagem, 1426 01:22:34,042 --> 01:22:38,334 o conhecido ator britânico Sr. Raymond Barraclough..." 1427 01:22:38,626 --> 01:22:40,626 Não, não, não, não, não, por favor. 1428 01:22:40,917 --> 01:22:43,709 Poirot tem um plano. 1429 01:22:48,084 --> 01:22:49,001 - Está tudo bem? 1430 01:22:49,292 --> 01:22:50,084 - Não. 1431 01:22:50,376 --> 01:22:52,126 É terrível. 1432 01:22:52,417 --> 01:22:53,626 - [risos] - Atenciosamente. 1433 01:22:53,917 --> 01:22:55,376 - Bem, ela não será capaz para me reconhecer. 1434 01:22:55,667 --> 01:22:56,834 Isso é o que você queria, não foi? 1435 01:22:57,126 --> 01:22:58,251 - Sim, mas eu não pretendia 1436 01:22:58,542 --> 01:23:00,459 que você deveria olhar como Papai Noel. 1437 01:23:00,751 --> 01:23:02,126 Venha, senhor Gale, para a próxima sala 1438 01:23:02,417 --> 01:23:06,209 e sente-se naquela cadeira, por favor. 1439 01:23:06,501 --> 01:23:08,459 Mademoiselle Grey, se você fosse tão gentil 1440 01:23:08,751 --> 01:23:10,584 como segurar o espelho. 1441 01:23:10,876 --> 01:23:14,959 E, senhor, se você vai segurar a toalha. 1442 01:23:15,251 --> 01:23:17,626 Et bien, não se preocupe. 1443 01:23:17,917 --> 01:23:24,126 Hercule Poirot fará com que você parecer um ser humano novamente. 1444 01:23:40,584 --> 01:23:41,501 - Senhora Horbury. 1445 01:23:41,792 --> 01:23:43,042 Registro Diário, Correspondente parisiense. 1446 01:23:43,334 --> 01:23:44,376 Me desculpe por incomodar você, 1447 01:23:44,667 --> 01:23:46,042 mas gostaríamos muito de fazer um pedaço em você 1448 01:23:46,334 --> 01:23:47,751 para nossa série, Os ingleses em Paris. 1449 01:23:48,042 --> 01:23:48,834 - Não, certamente não. 1450 01:23:49,126 --> 01:23:50,209 - Não, sério, Lady Horbury. 1451 01:23:50,501 --> 01:23:52,126 O fotógrafo estará aqui em apenas um segundo. 1452 01:23:52,417 --> 01:23:54,501 Apenas uma foto sua e o Sr. Barraclough aqui. 1453 01:23:54,792 --> 01:23:55,917 - Como você ousa. 1454 01:23:56,209 --> 01:23:57,626 Afaste-se de nós! 1455 01:23:59,917 --> 01:24:02,167 - Agora, eu realmente não acho que você deveria tomar essa atitude. 1456 01:24:02,459 --> 01:24:06,709 Mas estaremos aqui novamente amanhã de manhã, Lady Horbury. 1457 01:24:07,001 --> 01:24:09,709 Eu posso ver que temos uma excelente história aqui já. 1458 01:24:12,417 --> 01:24:14,876 - Agora veja o que você fez. 1459 01:24:15,167 --> 01:24:16,334 - Desculpe. 1460 01:24:16,626 --> 01:24:18,709 - Apenas me deixe em paz. Você é patético. 1461 01:24:37,251 --> 01:24:38,667 - Ah, Lady Horbury, bom dia. 1462 01:24:38,959 --> 01:24:40,834 Você gostaria de se juntar a mim? 1463 01:24:48,042 --> 01:24:49,459 Posso pegar algo para você, um café talvez? 1464 01:24:49,751 --> 01:24:50,542 - Não. 1465 01:24:50,834 --> 01:24:51,876 Obrigado. Estou bem. 1466 01:24:55,334 --> 01:24:58,292 - Um cigarro talvez? 1467 01:24:58,584 --> 01:25:01,126 - Obrigado. 1468 01:25:14,834 --> 01:25:17,376 - Há algo talvez você gostaria de contar a Poirot? 1469 01:25:17,667 --> 01:25:19,084 E então ele pode ajudar? 1470 01:25:19,376 --> 01:25:21,834 - Não, não é nada, sério. 1471 01:25:26,251 --> 01:25:29,167 - Mas acho que não é assim. 1472 01:25:29,459 --> 01:25:30,876 No dia anterior ao assassinato, 1473 01:25:31,167 --> 01:25:32,667 seu bom amigo, Senhor Barraclough, 1474 01:25:32,959 --> 01:25:34,667 ele estava em Paris? 1475 01:25:34,959 --> 01:25:36,001 - Sim. 1476 01:25:36,292 --> 01:25:39,709 - E você o viu enquanto você estava em Paris? 1477 01:25:40,001 --> 01:25:42,292 E você também viu Madame Giselle, você não fez isso? 1478 01:25:42,584 --> 01:25:46,376 E ela se recusou a libertar você das suas dívidas de jogo. 1479 01:25:54,667 --> 01:25:57,084 - Eu não sabia o que fazer. 1480 01:25:57,376 --> 01:26:00,001 Stephen não lhes pagaria. 1481 01:26:00,292 --> 01:26:02,084 Eu sabia que ele não iria, não mais. 1482 01:26:02,376 --> 01:26:06,001 Eles eram enormes. 1483 01:26:06,292 --> 01:26:08,626 Muito mais do que ele imaginava. 1484 01:26:12,626 --> 01:26:15,626 Ela me ameaçou. 1485 01:26:15,917 --> 01:26:18,792 Ela disse que contaria às pessoas sobre eles... 1486 01:26:19,084 --> 01:26:22,376 pessoas em Londres. 1487 01:26:22,667 --> 01:26:25,834 eu nunca teria sido capaz para manter minha cabeça erguida novamente. 1488 01:26:27,751 --> 01:26:29,917 - Então a verdade é 1489 01:26:30,209 --> 01:26:31,751 que você e Monsieur Barraclough 1490 01:26:32,042 --> 01:26:33,459 ficaram encantados quando ela morreu? 1491 01:26:33,751 --> 01:26:35,751 - Sim. 1492 01:26:36,042 --> 01:26:38,292 Foi maravilhoso... 1493 01:26:40,626 --> 01:26:45,001 Quase maravilhoso demais para acreditar. 1494 01:26:56,042 --> 01:26:57,501 - Ah, Poirot. 1495 01:26:57,792 --> 01:27:01,042 - Inspetor Chefe. Senhorita. 1496 01:27:12,251 --> 01:27:15,417 - Bem, você descobriu o que você queria? 1497 01:27:15,709 --> 01:27:16,709 - Sim. 1498 01:27:17,001 --> 01:27:19,209 Obrigado, Inspetor Chefe. 1499 01:27:28,001 --> 01:27:30,209 - De qualquer forma, preciso ir. 1500 01:27:30,501 --> 01:27:32,626 [estremece] Ah, minha unha. 1501 01:27:32,917 --> 01:27:35,084 Devo arquivá-lo. 1502 01:27:35,376 --> 01:27:38,834 [música dramática] 1503 01:27:39,126 --> 01:27:40,459 - O que você disse, mademoiselle? 1504 01:27:40,751 --> 01:27:42,709 - O que? 1505 01:27:43,001 --> 01:27:44,376 Ah, minha unha. 1506 01:27:44,667 --> 01:27:47,959 Não é nada. Precisa de arquivamento. 1507 01:27:48,251 --> 01:27:50,542 -Nom de nom de nom. 1508 01:27:50,834 --> 01:27:52,626 Agora eu entendo. 1509 01:27:52,917 --> 01:27:54,667 Inspetor Chefe, 1510 01:27:54,959 --> 01:27:55,959 pegue um táxi imediatamente. 1511 01:27:56,251 --> 01:27:57,501 A menos que eu esteja muito enganado, 1512 01:27:57,792 --> 01:28:01,667 Senhora Richards, ela está em grande perigo. 1513 01:28:36,959 --> 01:28:39,542 - Ela saiu há cerca de uma hora com um americano. 1514 01:28:39,834 --> 01:28:41,417 Ela pareceu surpresa ao vê-lo. 1515 01:28:41,709 --> 01:28:43,542 - E para onde eles foram, senhora? Você pode nos dizer isso? 1516 01:28:43,834 --> 01:28:44,751 - Oh sim. 1517 01:28:45,042 --> 01:28:46,501 Ele pediu um táxi para a Gare du Nord. 1518 01:28:46,792 --> 01:28:48,251 Eles estavam indo para a Inglaterra. 1519 01:28:48,542 --> 01:28:49,417 Eu o ouvi contar a ela. 1520 01:28:49,709 --> 01:28:51,501 - Posso usar seu telefone, senhora? 1521 01:28:54,084 --> 01:28:56,876 [apito do trem gritando] 1522 01:29:32,292 --> 01:29:34,042 - Senhora? 1523 01:29:36,626 --> 01:29:37,917 - Suicídio? 1524 01:29:38,209 --> 01:29:40,417 - Isso é o que a polícia suspeito, Monsieur Gale. 1525 01:29:40,709 --> 01:29:41,876 - Isso é terrível. - Sim. 1526 01:29:42,167 --> 01:29:44,792 - E o marido dela? Ele foi informado? 1527 01:29:45,084 --> 01:29:46,876 - Acredito que a polícia não consegui 1528 01:29:47,167 --> 01:29:50,334 para rastrear o paradeiro de Monsieur Richards... até agora. 1529 01:29:50,626 --> 01:29:52,376 - Existe alguma coisa podemos fazer para ajudar? 1530 01:29:52,667 --> 01:29:55,501 - Lamento que seja tarde demais para alguém ajudar a filha 1531 01:29:55,792 --> 01:29:58,126 de Madame Giselle. 1532 01:29:58,417 --> 01:30:01,042 No entanto, se vocês dois seria tão gentil, 1533 01:30:01,334 --> 01:30:02,917 há algo você poderia fazer para ajudar. 1534 01:30:03,209 --> 01:30:05,917 Por favor, junte-se a mim na minha suíte, 1535 01:30:06,209 --> 01:30:07,251 como eu liguei juntos 1536 01:30:07,542 --> 01:30:09,959 todos aqueles que considero relevantes para este caso. 1537 01:30:10,251 --> 01:30:12,792 - Por que? Certamente, você não acha— 1538 01:30:13,084 --> 01:30:14,376 - Senhorita, 1539 01:30:14,667 --> 01:30:19,959 Penso apenas em apreender o assassino de Madame Giselle. 1540 01:30:20,251 --> 01:30:22,542 Eu espero que você pense nisso também. 1541 01:30:35,001 --> 01:30:36,834 Mesdames et messieurs, 1542 01:30:37,126 --> 01:30:39,876 primeiro, eu tenho a tarefa 1543 01:30:40,167 --> 01:30:43,626 para restaurar a reputação de Hercule Poirot, 1544 01:30:43,917 --> 01:30:45,584 o célebre detetive 1545 01:30:45,876 --> 01:30:47,501 quem teve o infortúnio não observar 1546 01:30:47,792 --> 01:30:49,417 o astuto assassinato de Madame Marie Giselle 1547 01:30:49,709 --> 01:30:52,376 mesmo que tenha acontecido a menos de dez metros dele. 1548 01:30:55,084 --> 01:30:58,542 E então... 1549 01:30:58,834 --> 01:31:01,542 quando tive o prazer duvidoso 1550 01:31:01,834 --> 01:31:04,834 para assistir à final da partida de tênis, 1551 01:31:05,126 --> 01:31:08,667 Eu observei um incidente entre você, Lady Horbury, 1552 01:31:08,959 --> 01:31:11,709 e Madame Giselle. 1553 01:31:12,001 --> 01:31:15,376 Pareceu-me bastante claro que ela tinha algum controle sobre você... 1554 01:31:15,667 --> 01:31:18,167 - Não há mais dinheiro, compreende? 1555 01:31:18,459 --> 01:31:21,376 - Uma espera que você pode ir a qualquer comprimento para se livrar. 1556 01:31:21,667 --> 01:31:24,417 - Ah, isso é ultrajante. 1557 01:31:24,709 --> 01:31:26,459 Cicely nunca estaria envolvida... 1558 01:31:26,751 --> 01:31:28,626 - Monsieur Raymond Barraclough, 1559 01:31:28,917 --> 01:31:30,626 você é, eu entendo, um ator? 1560 01:31:30,917 --> 01:31:34,667 Uma profissão que eu acho equiparia você muito bem 1561 01:31:34,959 --> 01:31:37,334 para a personificação do misterioso americano 1562 01:31:37,626 --> 01:31:40,126 quem parece ter sido o cúmplice do assassino. 1563 01:31:40,417 --> 01:31:42,792 - E como devemos cometeu este assassinato? 1564 01:31:43,084 --> 01:31:45,042 - Bem, quanto à oportunidade, 1565 01:31:45,334 --> 01:31:46,376 o tubo de madeira estava escondido 1566 01:31:46,667 --> 01:31:51,417 na lacuna ao lado do seu assento no avião. 1567 01:31:51,709 --> 01:31:54,542 Mas como meus experimentos provaram mais conclusivamente, 1568 01:31:54,834 --> 01:31:55,917 teria sido impossível 1569 01:31:56,209 --> 01:31:57,917 para alguém ter explodido o dardo no avião 1570 01:31:58,209 --> 01:32:01,167 sem o maior risco de ser visto. 1571 01:32:01,459 --> 01:32:06,709 E então nos perguntamos esta pergunta. 1572 01:32:08,376 --> 01:32:12,584 por que o tubo de madeira estava escondido em tal lugar 1573 01:32:12,876 --> 01:32:15,542 onde sem dúvida foram encontrados? 1574 01:32:15,834 --> 01:32:17,751 - Para nos enganar. 1575 01:32:18,042 --> 01:32:21,001 - Verdade, Inspetor Chefe. 1576 01:32:21,292 --> 01:32:25,542 A seguir, chegamos à vespa. 1577 01:32:25,834 --> 01:32:28,001 Qual foi o propósito da vespa? 1578 01:32:28,292 --> 01:32:29,501 - A mesma coisa. 1579 01:32:29,792 --> 01:32:30,792 Para nos enganar também. 1580 01:32:31,084 --> 01:32:33,959 - Obrigado, Mademoiselle Grey. 1581 01:32:34,251 --> 01:32:35,167 Você sabe, Mademoiselle Gray 1582 01:32:35,459 --> 01:32:36,667 tem sido uma grande ajuda para mim por toda parte. 1583 01:32:36,959 --> 01:32:38,501 Une parfaite assistente. 1584 01:32:38,792 --> 01:32:41,251 E ela está certa. 1585 01:32:41,542 --> 01:32:44,917 Mas quando o corpo de Madame Giselle foi descoberta, 1586 01:32:45,209 --> 01:32:46,959 a vespa, também estava morto, 1587 01:32:47,251 --> 01:32:50,501 porque ele foi morto... 1588 01:32:50,792 --> 01:32:52,417 por Monsieur Dupont. 1589 01:32:52,709 --> 01:32:54,917 - Estava zumbindo perto do meu café. 1590 01:32:55,209 --> 01:32:57,126 - Mas você tem que matá-lo, senhor? 1591 01:32:57,417 --> 01:32:59,292 Isso era realmente necessário? 1592 01:32:59,584 --> 01:33:00,626 - [risos] O quê? 1593 01:33:00,917 --> 01:33:02,459 Você está dizendo isso porque matei uma vespa, 1594 01:33:02,751 --> 01:33:05,084 Eu também matei Madame Giselle? 1595 01:33:05,376 --> 01:33:08,501 Isso é ridículo. 1596 01:33:09,834 --> 01:33:14,001 - Se a vespa foi colocada lá para nos enganar, 1597 01:33:14,292 --> 01:33:16,459 não havia também um perigo de não conseguir fazer isso? 1598 01:33:16,751 --> 01:33:19,042 A menos, é claro, que nossa atenção foi atraído por isso 1599 01:33:19,334 --> 01:33:21,084 pelo próprio assassino. 1600 01:33:21,376 --> 01:33:23,459 - É uma picada de vespa. 1601 01:33:23,751 --> 01:33:27,001 Matei uma vespa com minha xícara. 1602 01:33:27,292 --> 01:33:30,459 Tudo que fiz foi matar uma vespa com minha xícara. 1603 01:33:30,751 --> 01:33:31,959 - No entanto, mesdames e messieurs, 1604 01:33:32,251 --> 01:33:33,167 sabemos que o assassinato, 1605 01:33:33,459 --> 01:33:35,334 não foi cometido pela vespa. 1606 01:33:35,626 --> 01:33:36,876 E nós sabemos que não foi cometido 1607 01:33:37,167 --> 01:33:38,209 pelo uso do tubo de madeira. 1608 01:33:38,501 --> 01:33:39,751 Não. 1609 01:33:40,042 --> 01:33:43,584 Foi cometido pelo dardo venenoso sendo empurrado 1610 01:33:43,876 --> 01:33:48,626 no pescoço de Madame Giselle pela mão. 1611 01:33:48,917 --> 01:33:52,584 Agora, nós sabemos de apenas três pessoas 1612 01:33:52,876 --> 01:33:55,042 que passou por Madame Giselle durante o voo: 1613 01:33:55,334 --> 01:33:56,334 os dois comissários de bordo, 1614 01:33:56,626 --> 01:34:00,334 Senhor Mitchell e Mademoiselle Jane Gray; 1615 01:34:00,626 --> 01:34:02,209 e Monsieur Daniel Clancy. 1616 01:34:02,501 --> 01:34:05,751 - Ah, eu realmente— Eu não vim até aqui para... 1617 01:34:06,042 --> 01:34:08,667 - Então por que você veio até aqui, Sr. Clancy? 1618 01:34:08,959 --> 01:34:11,626 Porque teria sido suspeito demais para ter recusado? 1619 01:34:11,917 --> 01:34:13,667 - Como você ousa! 1620 01:34:13,959 --> 01:34:16,167 - Monsieur Clancy exibido um conhecimento especializado 1621 01:34:16,459 --> 01:34:17,751 da arma do crime. 1622 01:34:18,042 --> 01:34:20,917 - Meu Deus, é um dardo. 1623 01:34:21,209 --> 01:34:22,959 Dardo nativo. 1624 01:34:23,251 --> 01:34:25,417 - E na casa dele, 1625 01:34:25,709 --> 01:34:27,584 Encontrei um tubo de madeira muito parecido 1626 01:34:27,876 --> 01:34:31,292 para aquele que descobrimos no avião. 1627 01:34:31,584 --> 01:34:32,417 - Eu te disse, 1628 01:34:32,709 --> 01:34:35,042 era para pesquisa para um livro. 1629 01:34:35,334 --> 01:34:37,334 - Para um livro que você Nunca escrevi, Monsieur Clancy. 1630 01:34:37,626 --> 01:34:39,584 - Porque Wilbraham não me deixou. 1631 01:34:42,334 --> 01:34:45,751 Ele pensou que toda a ideia absurdo. 1632 01:34:48,251 --> 01:34:50,417 Como posso escrever uma história de detetive 1633 01:34:50,709 --> 01:34:54,126 quando meu detetive se recusa participar de alguma coisa nisso? 1634 01:34:54,417 --> 01:34:56,542 - Do que ele está falando? 1635 01:34:56,834 --> 01:34:58,626 - Eu sinto que Monsieur Clancy sofre de uma doença 1636 01:34:58,917 --> 01:35:00,084 comum a muitos escritores de ficção. 1637 01:35:00,376 --> 01:35:02,626 Seus personagens, eles assumem o controle. 1638 01:35:02,917 --> 01:35:04,334 Às vezes, eles aparecem para ele mais real 1639 01:35:04,626 --> 01:35:06,001 do que o mundo ao seu redor. 1640 01:35:08,834 --> 01:35:09,917 - Quer dizer que ele é um louco. 1641 01:35:10,209 --> 01:35:11,751 Um louco assassino. 1642 01:35:12,042 --> 01:35:13,584 Mantenha-o longe de mim. 1643 01:35:13,876 --> 01:35:17,542 - Por favor, Lady Horbury, 1644 01:35:17,834 --> 01:35:19,584 fique tranquilo. 1645 01:35:21,292 --> 01:35:23,751 Agora, quanto a os dois comissários de bordo, 1646 01:35:24,042 --> 01:35:26,042 já dei desconto Senhor Mitchell. 1647 01:35:26,334 --> 01:35:28,334 - Bem, isso só parece deixar você, Srta. Grey. 1648 01:35:28,626 --> 01:35:29,959 Você não diria? 1649 01:35:30,251 --> 01:35:31,376 - Agora, olhe, me desculpe. 1650 01:35:31,667 --> 01:35:33,042 Eu protesto. 1651 01:35:33,334 --> 01:35:35,292 Isso já passou de uma piada. 1652 01:35:35,584 --> 01:35:36,584 - Não. 1653 01:35:36,876 --> 01:35:40,001 Está tudo bem, Normando. 1654 01:35:42,626 --> 01:35:45,042 - Eu realmente estava desconfiado de Mademoiselle Grey. 1655 01:35:45,334 --> 01:35:49,209 eu estava desconfiado de sua nova amizade 1656 01:35:49,501 --> 01:35:50,501 com Monsieur Gale. 1657 01:35:50,792 --> 01:35:53,751 Essa amizade era realmente nova? 1658 01:35:54,042 --> 01:35:59,917 Ou ela era a verdadeira filha de Madame Giselle? 1659 01:36:00,209 --> 01:36:04,209 Mas então, é claro, finalmente, conhecemos a filha verdadeira 1660 01:36:04,501 --> 01:36:07,417 de Madame Giselle. 1661 01:36:07,709 --> 01:36:09,876 Assim que ela entrou o quarto... 1662 01:36:10,167 --> 01:36:12,042 - eu...estava olhando para o Inspetor Fournier. 1663 01:36:12,334 --> 01:36:14,834 - eu estava convencido 1664 01:36:15,126 --> 01:36:18,001 eu tinha visto essa senhora em algum lugar antes. 1665 01:36:19,959 --> 01:36:21,667 Não foi até Mademoiselle Gray 1666 01:36:21,959 --> 01:36:26,417 pegou a unha dela que eu lembrei. 1667 01:36:26,709 --> 01:36:28,334 - Ah, minha unha. 1668 01:36:28,626 --> 01:36:29,792 Devo arquivá-lo. 1669 01:36:30,084 --> 01:36:32,376 - No lobby do hotel, 1670 01:36:32,667 --> 01:36:34,709 quando vi Lady Horbury pela primeira vez, 1671 01:36:35,001 --> 01:36:36,542 ela estava acompanhada por sua empregada. 1672 01:36:36,834 --> 01:36:38,209 - Pegue meus cigarros, sim? 1673 01:36:38,501 --> 01:36:40,084 - Sim, Lady Horbury. 1674 01:36:40,376 --> 01:36:42,834 - No avião quando ela pediu a lixa de unha, 1675 01:36:43,126 --> 01:36:45,709 foi trazido para ela por esta mesma empregada, 1676 01:36:46,001 --> 01:36:49,542 uma senhora que mais tarde viemos a conhecer 1677 01:36:49,834 --> 01:36:51,584 como Ana Giselle. 1678 01:36:51,876 --> 01:36:54,542 - Eu vim reivindicar minha herança. 1679 01:36:54,834 --> 01:36:57,126 - Isso tudo é muito engenhoso, 1680 01:36:57,417 --> 01:37:00,167 mas receio que Monsieur Poirot realmente não significa isso. 1681 01:37:00,459 --> 01:37:02,542 Ele continua mudando deliberadamente sua história. 1682 01:37:02,834 --> 01:37:05,834 Primeiro, a pobre Jane matou Giselle. 1683 01:37:06,126 --> 01:37:08,417 E agora sua filha fez isso. 1684 01:37:08,709 --> 01:37:09,584 - Não, não, não, senhor Gale, 1685 01:37:09,876 --> 01:37:11,292 a filha não matou a mãe. 1686 01:37:11,584 --> 01:37:12,751 A empregada de Lady Horbury, 1687 01:37:13,042 --> 01:37:15,126 ela saiu da cabine da primeira classe no início do vôo, 1688 01:37:15,417 --> 01:37:16,959 e sabemos que Madame Giselle 1689 01:37:17,251 --> 01:37:19,667 não morreu até pouco antes de pousarmos. 1690 01:37:19,959 --> 01:37:23,251 - Então como... ela morreu? 1691 01:37:23,542 --> 01:37:25,584 - Hum. 1692 01:37:25,876 --> 01:37:28,209 Você deve se lembrar, Monsieur Gale, 1693 01:37:28,501 --> 01:37:29,792 que eu te perguntei disfarçar-se 1694 01:37:30,084 --> 01:37:31,876 como repórter para ir ver Lady Horbury. 1695 01:37:32,167 --> 01:37:34,084 - Gostaríamos muito de fazer uma peça em você para nossa série... 1696 01:37:34,376 --> 01:37:35,501 - O quê, ele estava... 1697 01:37:35,792 --> 01:37:38,292 - Peço desculpas pelo engano, senhora. 1698 01:37:38,584 --> 01:37:41,834 Mas você sabe, no início, o disfarce de Monsieur Gale, 1699 01:37:42,126 --> 01:37:45,792 foi desesperadamente pouco convincente, hein? 1700 01:37:46,084 --> 01:37:49,584 Mas por que? 1701 01:37:49,876 --> 01:37:52,417 Por que o disfarce foi de Monsieur Gale 1702 01:37:52,709 --> 01:37:57,084 tão pouco convincente? 1703 01:37:57,376 --> 01:37:59,709 Existem duas razões para isso. 1704 01:38:00,001 --> 01:38:03,001 Primeiro, para me fazer acreditar que seria impossível 1705 01:38:03,292 --> 01:38:05,792 para ele se passar por o misterioso americano; 1706 01:38:06,084 --> 01:38:07,542 e em segundo lugar, 1707 01:38:07,834 --> 01:38:12,042 e o mais importante de tudo, 1708 01:38:12,334 --> 01:38:15,792 para garantir que eu nunca aprenda a verdade 1709 01:38:16,084 --> 01:38:18,209 sobre como esse assassinato foi cometido. 1710 01:38:18,501 --> 01:38:21,334 [música dramática] 1711 01:38:21,626 --> 01:38:26,334 ♪♪ 1712 01:38:26,626 --> 01:38:28,626 Você vê, 1713 01:38:28,917 --> 01:38:30,542 na lista dos pertences pessoais 1714 01:38:30,834 --> 01:38:32,167 de Monsieur Gale, 1715 01:38:32,459 --> 01:38:33,542 eu já tinha notado 1716 01:38:33,834 --> 01:38:37,334 que ele estava viajando com seu casaco de dentista. 1717 01:38:37,626 --> 01:38:40,709 Durante o vôo, quando o café foi servido 1718 01:38:41,001 --> 01:38:44,251 e os comissários de bordo estavam em outra parte do avião, 1719 01:38:44,542 --> 01:38:48,084 Monsieur Gale faz a visita para os banheiros. 1720 01:38:48,376 --> 01:38:52,126 Ele muda em seu casaco de dentista 1721 01:38:52,417 --> 01:38:53,459 e altera sua aparência 1722 01:38:53,751 --> 01:38:55,042 com a ajuda de um pouco de algodão 1723 01:38:55,334 --> 01:38:57,167 que ele trouxe para o efeito. 1724 01:39:02,417 --> 01:39:04,417 Ele pega uma colher, 1725 01:39:04,709 --> 01:39:07,376 o que lhe dá a tarefa de um mordomo para realizar, 1726 01:39:07,667 --> 01:39:11,542 e corre pelo corredor do avião. 1727 01:39:11,834 --> 01:39:14,167 Ele então empurra o espinho venenoso 1728 01:39:14,459 --> 01:39:19,709 no pescoço de Madame Marie Giselle. 1729 01:39:20,001 --> 01:39:24,292 No caminho de volta, enquanto eu estava dormindo, 1730 01:39:24,584 --> 01:39:29,167 ele colocou o tubo de madeira no assento na frente do meu. 1731 01:39:29,459 --> 01:39:32,001 Ele então voltou para os banheiros 1732 01:39:32,292 --> 01:39:37,709 e removeu seu disfarce. 1733 01:39:38,001 --> 01:39:39,376 - Muito bom. 1734 01:39:39,667 --> 01:39:44,417 Muito bem, Monsieur Poirot. 1735 01:39:44,709 --> 01:39:46,834 Você jogou o verdadeiro assassino 1736 01:39:47,126 --> 01:39:48,792 completamente desprevenido. 1737 01:39:49,084 --> 01:39:50,376 Agora... 1738 01:39:50,667 --> 01:39:52,167 [suspira] 1739 01:39:52,459 --> 01:39:55,334 poderíamos ter a solução real, por favor? 1740 01:39:55,626 --> 01:39:57,001 - Acho que você vai encontrar, Senhor Gale, 1741 01:39:57,292 --> 01:39:59,334 que a verdade de como esse crime começou 1742 01:39:59,626 --> 01:40:03,417 é ainda mais intrigante. 1743 01:40:03,709 --> 01:40:04,959 Anne Giselle odiava sua mãe 1744 01:40:05,251 --> 01:40:07,417 por abandoná-la quando ela era um bebê. 1745 01:40:07,709 --> 01:40:09,167 Ela foi criada no Canadá 1746 01:40:09,459 --> 01:40:12,042 e veio para a Inglaterra para trabalhar como empregada doméstica. 1747 01:40:12,334 --> 01:40:14,501 Por coincidência, 1748 01:40:14,792 --> 01:40:18,001 ela entrou no emprego de Lady Horbury 1749 01:40:18,292 --> 01:40:20,917 e começou a se mover na alta sociedade. 1750 01:40:21,209 --> 01:40:24,792 Apesar de sua humilde profissão, Senhor Gale, 1751 01:40:25,084 --> 01:40:28,459 você se aspirou para esta sociedade. 1752 01:40:28,751 --> 01:40:31,501 E sem dúvida, foi em uma dessas ocasiões 1753 01:40:31,792 --> 01:40:34,959 que você conheceu a empregada de Lady Horbury. 1754 01:40:35,251 --> 01:40:38,792 Seu... relacionamento? 1755 01:40:39,084 --> 01:40:40,376 Desenvolveu-se, 1756 01:40:40,667 --> 01:40:45,167 até que um dia, essa mesma empregada contou a você o segredo dela. 1757 01:40:45,459 --> 01:40:47,542 Ela apontou para você a mãe dela 1758 01:40:47,834 --> 01:40:51,876 e te falei do poder ela superou Lady Horbury. 1759 01:40:57,834 --> 01:41:00,501 Claro, depois de 23 anos, 1760 01:41:00,792 --> 01:41:03,626 Madame Giselle não reconheceu sua filha. 1761 01:41:03,917 --> 01:41:05,126 E felizmente para você, 1762 01:41:05,417 --> 01:41:07,459 a filha dela odiava tanto a mãe dela 1763 01:41:07,751 --> 01:41:11,084 que ela concordou de bom grado ao seu plano... 1764 01:41:14,501 --> 01:41:17,376 matá-la de tal maneira 1765 01:41:17,667 --> 01:41:21,376 aquela senhora Horbury seria culpado. 1766 01:41:21,667 --> 01:41:22,917 - Ele planejou tudo isso? 1767 01:41:23,209 --> 01:41:25,584 Eu poderia ter- 1768 01:41:25,876 --> 01:41:27,584 Quero dizer, a polícia quase... 1769 01:41:27,876 --> 01:41:30,167 - Com Madame Giselle morta, foi essencial 1770 01:41:30,459 --> 01:41:33,334 que Monsieur Gale deveria agora ser casado com a filha. 1771 01:41:33,626 --> 01:41:35,501 Anne reivindicaria sua herança, 1772 01:41:35,792 --> 01:41:37,459 mas no caso de sua morte, 1773 01:41:37,751 --> 01:41:41,667 seu marido receberia a riqueza de Madame Giselle. 1774 01:41:41,959 --> 01:41:43,917 Mas então Monsieur Gale aprendeu que eu conheci Anne 1775 01:41:44,209 --> 01:41:48,917 no escritório do Inspetor Fournier. 1776 01:41:49,209 --> 01:41:50,709 - Ele pediu um táxi para a Gare du Nord. 1777 01:41:51,001 --> 01:41:52,834 - Ele estava apavorado que eu possa descobrir 1778 01:41:53,126 --> 01:41:56,126 que ela também era a empregada. 1779 01:41:56,417 --> 01:41:59,251 [música de suspense] 1780 01:41:59,542 --> 01:42:02,792 ♪♪ 1781 01:42:03,084 --> 01:42:06,001 [apito do trem gritando] 1782 01:42:06,292 --> 01:42:14,626 ♪♪ 1783 01:42:23,334 --> 01:42:25,667 - Senhora? 1784 01:42:25,959 --> 01:42:27,751 - A morte da pobre mulher foi suicídio. 1785 01:42:28,042 --> 01:42:28,876 Você me contou. 1786 01:42:29,167 --> 01:42:30,584 - Não, não, não, não, não, Senhor Gale. 1787 01:42:30,876 --> 01:42:32,167 Você vê, você saiu suas impressões digitais 1788 01:42:32,459 --> 01:42:33,626 na garrafa de veneno. 1789 01:42:33,917 --> 01:42:36,084 - Agora, isso é absolutamente ridículo porque eu usava— 1790 01:42:39,126 --> 01:42:41,959 - Você usou as luvas quando você cometeu o assassinato? 1791 01:42:44,667 --> 01:42:45,459 De fato. 1792 01:42:45,751 --> 01:42:48,376 Obrigado. 1793 01:43:07,376 --> 01:43:10,042 - É melhor você vir junto comigo, senhor. 1794 01:43:10,334 --> 01:43:11,834 - Por que? 1795 01:43:12,126 --> 01:43:14,292 Por que você fez isso, Norman? 1796 01:43:14,584 --> 01:43:16,417 - Pelo dinheiro, Jane. 1797 01:43:16,709 --> 01:43:19,584 Por muito dinheiro. 1798 01:43:19,876 --> 01:43:22,959 Por que mais? 1799 01:43:25,709 --> 01:43:28,542 [música sombria de piano] 1800 01:43:28,834 --> 01:43:37,167 ♪♪ 1801 01:43:54,292 --> 01:43:57,292 - Eu pensei... 1802 01:43:57,584 --> 01:44:00,542 Eu não sei. 1803 01:44:00,834 --> 01:44:03,001 - Você gostou de Monsieur Gale? 1804 01:44:03,292 --> 01:44:05,084 - Sim. 1805 01:44:05,376 --> 01:44:08,542 - E você pensou que ele gostou de você? 1806 01:44:08,834 --> 01:44:11,834 Mas você está errado, mademoiselle. 1807 01:44:12,126 --> 01:44:13,417 - Obviamente. 1808 01:44:13,709 --> 01:44:15,959 - Não, não, não, não, não, não, não. 1809 01:44:16,251 --> 01:44:18,417 Ele não gostou de você. 1810 01:44:18,709 --> 01:44:21,626 Ele amava você. 1811 01:44:21,917 --> 01:44:24,084 É verdade. 1812 01:44:24,376 --> 01:44:27,376 Eu vejo isso nos olhos. 1813 01:44:27,667 --> 01:44:35,626 ♪♪ 1814 01:44:40,126 --> 01:44:42,376 - eu estava ficando um pouco preocupado, Poirot, 1815 01:44:42,667 --> 01:44:43,959 caso você tivesse feito isso, afinal, 1816 01:44:44,251 --> 01:44:45,917 durante o sono, talvez. 1817 01:44:46,209 --> 01:44:49,751 - Muito engraçado, Inspetor Chefe. 1818 01:44:50,042 --> 01:44:51,751 - Uma coisa Eu não entendo, no entanto. 1819 01:44:52,042 --> 01:44:54,251 O que te colocou em Norman Gale em primeiro lugar? 1820 01:44:54,542 --> 01:44:56,334 - Em primeiro lugar? Et bien. 1821 01:44:56,626 --> 01:44:59,167 Em primeiro lugar, olhei para a casa da vespa. 1822 01:44:59,459 --> 01:45:01,251 E nos pertences de Monsieur Gale, 1823 01:45:01,542 --> 01:45:03,292 havia uma caixa de fósforos, 1824 01:45:03,584 --> 01:45:06,376 uma caixa de fósforos vazia. 1825 01:45:06,667 --> 01:45:08,501 Parfait. 1826 01:45:08,792 --> 01:45:10,959 - Então, para onde você está me levando, Poirot? 1827 01:45:11,251 --> 01:45:13,209 Um pequeno almoço de despedida, espero. 1828 01:45:13,501 --> 01:45:15,792 Pequeno restaurante agradável você acabou de descobrir? 1829 01:45:16,084 --> 01:45:18,251 Estou ficando bastante entusiasmado nesta comida francesa, você sabe. 1830 01:45:18,542 --> 01:45:20,959 - Não exatamente, Inspetor Chefe. 1831 01:45:21,251 --> 01:45:24,001 Alimento para a alma, meu amigo. 1832 01:45:24,292 --> 01:45:27,126 [música orquestral pacífica] 1833 01:45:27,417 --> 01:45:35,792 ♪♪ 1834 01:45:38,917 --> 01:45:41,751 [música jazz misteriosa] 1835 01:45:42,042 --> 01:45:50,376 ♪♪